การดัดแปลงฉากสู่หน้าจอที่เพิ่มกัดของตัวเอง
วันพุธ เป็นผลงานใหม่ของผู้กำกับ ทิม เบอร์ตันแต่มันขาดความมืดที่เป็นผู้ใหญ่ Sweeney Todd: ช่างตัดผมปีศาจแห่ง Fleet Street (2007) รวบรวมสิ่งที่ซีรีส์ Netflix YA สามารถนำไปใช้ได้มากกว่านี้ เรื่องราวของเบอร์ตันเป็นเพียงเวอร์ชั่นเดียวที่ดัดแปลงมาจากการแสดงบรอดเวย์ช่วงปลาย สตีเฟน ซอนด์เฮม. ฉลองครบรอบ 15 ปี ภาพยนตร์เพลงสยองขวัญเรื่องนี้คงความเฉียบคมเอาไว้ นำออกจากเวทีอาจมีบางอย่างหายไป แต่ด้วยสัมผัสของเบอร์ตันและนักแสดงของเขา มันจึงยืนหยัดด้วยตัวมันเอง พระเจ้า ดีมาก!
‘Sweeny Todd’ ของ Burton เกี่ยวกับอะไร?
สวีนีย์ (จอห์นนี่ เดปป์) หลบหนีจากการคุมขังและกลับมายังลอนดอน ที่นั่นเขาพบนางเลิฟเวตต์ (เฮเลน่า บอนแฮม คาร์เตอร์) ซึ่งทำธุรกิจพายภายใต้ร้านตัดผมเก่าของเขา เขากลับมาเพื่อแก้แค้นชายผู้ทำลายชีวิตเขา ผู้พิพากษาเทอร์พิน (อลัน ริคแมน). การแก้แค้นธรรมดาๆ จบลงด้วยการออกนอกเส้นทางอย่างดุเดือด สวีนีย์ตัดสินใจเชือดคอผู้ชายเกือบทุกคนที่เข้ามาในร้านของเขา และนางเลิฟเวตต์ช่วยทำความสะอาดอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น นี่คือละครเพลงแนวสยองขวัญที่มีความมืดมิดและความโศกเศร้าที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น รับชมภาพยนตร์ เข้าใกล้โศกนาฏกรรมอันเร่าร้อนอย่างช้าๆ ของ ไมค์ ฟลานาแกน กว่าแรงกระแทกของ ไรอัน เมอร์ฟี่ หรือกระโดดกลัว เจมส์ วาน.
ภาพยนตร์เพลงและภาพยนตร์แนวเชือดเฉือนเป็นที่ชื่นชอบของฉันในการดูเมื่อโตขึ้น แต่สิ่งเหล่านั้นมักจะแยกจากกันเสมอ ซินเดอเรลล่า (2540) นำแสดงโดย บรั่นดี และ วิทนีย์ ฮูสตัน ทำให้ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของมัน เดอะ วันฮาโลวีน ซีรีส์ว่าด้วยการต่อสู้ที่ยืดเยื้อระหว่างลอรี (เจมี ลี เคอร์ติส) และ Michael Myers ทำให้ฉันรูท Final Girl ทุกครั้ง ทันใดนั้นก็มี สวีนีย์ ทอดด์การผสมผสานระหว่างดนตรีและความสยองขวัญที่ผสมผสานความแปลกประหลาดเข้ากับความน่ากลัว
เรื่องเล่ามากมาย แต่มีเพียงละครเพลงเรื่องเดียว
หลาย สวีนีย์ ทอดด์ มีภาพยนตร์อยู่ที่นั่น ภาพยนตร์ปี 1936 มีช่างตัดผมปีศาจที่หัวเราะเยาะในนักแสดงชื่อยอดเยี่ยม ท็อด สเลเตอร์. ในปี 1997 Showtime มี เซอร์ เบน คิงสลีย์ เป็นผู้นำ มีมากกว่านั้น แต่สิ่งที่ทุกคนมีเหมือนกันคือการไม่มีละครเพลง Sondheim ผลที่ได้คือนาฬิกาที่น่าเบื่อ ทุกอย่างเยือกเย็นและขาดองค์ประกอบสำคัญ ไม่แปลกใจเลยที่เพลงของ Stephen Sondheim ผู้ล่วงลับยังคงเป็นองค์ประกอบที่แข็งแกร่งที่สุด เนื้อเพลงที่ซับซ้อนและเพลงประกอบสุดไพเราะพบความสวยงามท่ามกลางความโกลาหลที่เสแสร้ง ในขณะที่ทิม เบอร์ตันทำการเปลี่ยนแปลง ดนตรีก็ยังคงเป็นองค์ประกอบหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ซอนด์เฮมกล่าวในการให้สัมภาษณ์เมื่อปี 2550 ว่า “ตัวเลขได้รับการปรับปรุงใหม่ เปลี่ยนแปลง ตัดทอน ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ถูกเขียนขึ้นใหม่เพื่อให้เป็นภาพยนตร์ และไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ละครเวทีเท่านั้น นั่นคือความแตกต่างที่สำคัญ ฉันคิดว่าระหว่างละครเพลงเรื่องนี้กับละครเพลงเรื่องอื่นๆ” ไม่ว่าจะทำให้แฟน ๆ ของเขาไม่พอใจ เขาก็เพิ่มเป็นสองเท่าโดยพูดว่า “—บนหน้าจอ อย่างน้อยในฐานะแฟนหนัง ผมอยากให้มีการบอกเล่าเรื่องราว อยากให้ไปเร็วๆจัง นั่นหมายความว่าเราต้องสรรพสามิตบางส่วนของเพลงและสรรพสามิตบางเพลง” หากไม่รวมเพลงเปิดเรื่อง “Ballad” และ Mrs. Lovett ที่ตั้งแคมป์ ความชั่วร้ายของเรื่องราวยังคงอยู่ นักแสดงหลักส่วนใหญ่ไม่พบความสงบสุข โชคดีที่อารมณ์ขันของตะแลงแกงทำให้มันไม่เยือกเย็นเกินไป Sweeney และ Mrs. Lovett ตระหนักดีว่าแผนการสังหารของพวกเขาก็มีข้อดีเช่นกัน การร้องเพลงนี้จะ
ในการปรับให้เข้ากับละครเพลงนั้น ขาดองค์ประกอบใหญ่ๆ หลายอย่างออกไป เปิดฉากใหม่อีกครั้ง ทำให้ “The Ballad of Sweeney Todd” เป็นเพลงบรรเลงอย่างสมบูรณ์ คณะนักร้องประสานเสียงที่เกี่ยวข้องกับหมายเลขนี้ ซึ่งเป็นวงดนตรีที่กลับมาบ่อยๆ ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง “เพลงบัลลาด” ถูกแยกออกจนเหลือเพียงองค์ประกอบสำคัญ: การเรียบเรียงเสียงประสานจากวงออร์เคสตร้าที่มีเสียงกรีดร้องและเสียงฟ้าร้อง การถอดทั้งมวลออกจะเป็นการเสริมความแข็งแกร่งให้กับหนึ่งในรูปแบบการเล่าเรื่อง การวิพากษ์วิจารณ์ระบบชั้นเรียนนั้นอยู่ใน DNA ตลอดทางจนถึงต้นกำเนิดของเรื่องราวด้วยเงินเพียงเล็กน้อยที่น่าสะพรึงกลัว ซอนด์เฮมจงใจเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ประเด็นของการแก้แค้นและการสูญเสีย แม้ว่าการวิพากษ์วิจารณ์ระบบชั้นเรียนจะยังคงอยู่ก็ตาม
เช่นในเนื้อเพลง “A Little Priest” หากสวีนีย์ต้องการฆ่า นางโลเวตต์สามารถทิ้งศพในโรงอบของเธอได้ “ช่างน่ายินดีที่ครั้งหนึ่งได้รู้ ว่าผู้ที่อยู่เบื้องบนจะปรนนิบัติผู้ที่อยู่เบื้องล่าง!” ประชาชนไม่สนใจพายของเธอ หันไปหาฝูงชนเพื่อกินชิ้นใหม่ที่ทำจากเนื้อมนุษย์ และท้ายที่สุดก็อาจจะลืมการสังหารหมู่ไปโดยสิ้นเชิง โดยไม่ต้องนำสาธารณชนมาเป็นหัวหน้าพูดคุย (หรือร้องเพลง) มันยังคงเป็นธีมที่ละเอียดอ่อนและน่ารำคาญ สำหรับผู้เล่นหลัก อาชญากรรมของสวีนีย์และนางเลิฟเวตต์เหมาะสำหรับพาดหัวข่าวที่น่าสยดสยองและดูหมิ่นศาสนา ซึ่งหมายความว่าอาชญากรรมของ “อีแร้งแห่งกฎหมาย” ผู้พิพากษา Turpin จะลอยนวลและถูกเพิกเฉยอย่างแน่นอน สถานที่ที่ควบคุมโดยคนนอกกฎหมายจะจบลงด้วยการเสื่อมเสีย
ปล่อยให้พวกเขาร้องเพลง Dark Hearts ออกมา
สายเยี่ยมครับ แองเจลา แลนส์เบอรี ให้ชีวิตแก่มรดกตลกขบขันของนาง Nellie Lovett เมื่ออยู่ในมือของแลนส์เบอรีและนักแสดงหญิงคนอื่น ๆ โลเวตต์ได้รับการผ่อนปรนอย่างตลกขบขัน คริสติน บารันสกี้ราชินีขี้เหล้าของ โอ้แม่! (2551) และ อิเมลดา สตอนตันราชินีถึง มงกุฏ (พ.ศ. 2565) เข้ามามีบทบาท ใน เฮเลน่า บอนแฮม คาร์เตอร์การตีความของค่ายคือความผิดหวัง ทิ้งผู้หญิงกลวงๆ เพื่อให้เข้ากับผู้ชายกลวงๆ ของสวีนีย์ มุมกล้องระยะใกล้บ่งบอกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของเธอ ในช่วงแรก คิ้วย่นขณะที่เธอลงทะเบียนชายตรงหน้าเธอ โดยจำสวีนีย์จากอดีตได้ เธอเป็นคนกลวงเปล่า แต่ต่างจากสวีนีย์ตรงที่ความปรารถนาของเธออบอุ่นกว่า เธอดูแลเด็กกำพร้าโทบี้ (เอ็ด แซนเดอร์ส) อยู่ใกล้ๆ และพยายามทำเช่นเดียวกันกับสวีนีย์ ทั้งหมดเพื่อสร้างครอบครัว
นอกเหนือจากความเย้ายวนใจแล้ว “พายที่แย่ที่สุดในลอนดอน” ยังหาวิธีที่จะทำให้มันกลายเป็นที่จับตามอง Lovett เล่นเกมกำจัดสัตว์รบกวน ดิ้นและเหยียบสัตว์ร้ายที่เดินเตร่ไปทั่วพื้นที่ทำอาหารของเธอ ตื่นเต้นดีใจที่มีลูกค้า บอนแฮม คาร์เตอร์รับบทเป็นผู้หญิงที่มี “ลมจำกัด” แต่ให้ตายเถอะ เธอแบกตัวเองผ่านฉากซอนด์เฮม ใช้มือทุบแป้ง ตีและรีดไปตามจังหวะเพลง ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ฉันรู้สึกทึ่งกับมัน ก่อนที่ iTunes และ Spotify อัลบั้มซีดีของภาพยนตร์จะเก็บเพลงของรายการไว้รอบตัวฉัน Play-Doh ที่ถูกอัดเป็นกระป๋องเล็ก ๆ เก็บฝุ่นบนชั้นวางที่ไหนสักแห่ง ได้มีชีวิตใหม่
ใบหน้าที่คุ้นเคยเป็นส่วนเสริมที่น่าสังเกต พบข้อดีในที่ที่ควรจะเป็นโดยใช้นักแสดงเหล่านี้ซึ่งไม่ใช่นักร้องมืออาชีพ ในระหว่างเพลง คุณจะจดจำเสียงแต่ละเสียงของผู้มีพรสวรรค์มากมายที่เกี่ยวข้อง เช่น Alan Rickman และเสียงร้องที่ทุ้มลึกของเขา เช่นเดียวกับเดปป์และบอนแฮม คาร์เตอร์ เสียงของพวกเขาไม่เคยหายไปในการบันทึกเสียง เจมี แคมป์เบล และ เจย์น ไวเซอร์ เป็นแสงสว่างในเหวแห่งนี้ ขับขานบทเพลงรักอย่างไพเราะ แต่เป็นความมืดที่ทำให้มึนเมา
สัตว์ประหลาดและความโกลาหล
โรงละครสามารถมอบประสบการณ์ที่ดื่มด่ำในแบบของตัวเอง แต่ถ้าใครมองออกไปจากเวทีหรือเมื่อแสงไฟสว่างขึ้นในช่วงพัก ความเป็นจริงก็เข้ามา การชมภาพยนตร์ของเบอร์ตัน ก็เป็นประสบการณ์อีกแบบหนึ่ง ผู้กำกับผสมผสานความคลาสสิกของซอนด์เฮมเข้ากับสไตล์สยองขวัญโกธิคและอสุรกายที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเขาเองได้อย่างลงตัว สีถูกระบายออกยกเว้นการย้อนอดีตและสีแดงอิฐเป็นเลือดที่รั่วไหล ในการให้สัมภาษณ์ เบอร์ตันกล่าวว่า “หนังสยองขวัญยุคเก่า” เป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร สำหรับช่างตัดผมปีศาจ ผมสีดำสนิทของเขามีสีขาวราวกับสายฟ้า ความสวยงามคล้ายกับตัวละครที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ เจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์ (พ.ศ. 2478). เมื่อสวีนีย์สร้างเก้าอี้มรณะของเขา ความแม่นยำระดับศัลยแพทย์เป็นสิ่งที่ดร.แฟรงเกนสไตน์เห็นด้วย
การเชือดคอแต่ละครั้งเป็นงานศิลปะที่อันตรายถึงชีวิต เหยื่อกระอักเลือดเมื่อเลือดไม่กระเซ็นออกจากบาดแผลเหวอะหวะ ในช่วงเริ่มต้นของการแสดงบนเวทีปี 1979/1980 เก้าอี้ทรุดตัวลงไปข้างหน้า บนหน้าจอ เก้าอี้เอนไปด้านหลัง ตามด้วยการใช้ภาพและเสียงอย่างเข้มข้น สิ่งที่โรงละครไม่สามารถทำเพื่อความยุติธรรมได้คือผลกระทบของเหยื่อที่ร่วงหล่นลงมาจากรางประตูกล มีกระโหลกร้าวเต็มไปหมด ยังคงมีความขี้เล่น เหตุใดสวีนีย์จึงใช้ความพยายามอย่างมากในการราดครีมโกนหนวดบนเหยื่อของเขา และสังหารพวกเขาในไม่กี่วินาทีต่อมา พยายามแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถเอา “ช่างตัดผม” ออกจาก “ช่างตัดผมปีศาจ” ได้
Sweeney Todd ของ Depp นั้นแตกต่างและน่ากลัว แต่ก็คุ้นเคยสำหรับแฟน ๆ ของ Burton หน้าตาและท่าทีเหมือน Beetlejuice (ไมเคิล คีตัน) และมือกรรไกรของเอ็ดเวิร์ดของเดปป์ผสมเข้าด้วยกันในชามทำอาหารของเลิฟเวตต์ สวีนีย์เป็นนักฟันดาบซึ่งแตกต่างจากพวกเขา ใช่ เบอร์ตันพูดตรงกันข้ามว่า “– เป็นเรื่องดีที่สามารถทำอะไรแบบนั้นซึ่งไม่เข้ากับหมวดหมู่ภาพยนตร์เพลงหรือหนังเชือดเฉือน มันอยู่ในหมวดหมู่ของมันเอง” นี่คือการฟาดฟันทางดนตรี ไม่มีการปฏิเสธ
มรดกที่คมกริบดั่งมีดโกน
คอลเลกชันมีดโกนแบบตรงของ Sweeney เป็นส่วนเสริมของแขนของเขา “My Friends” เป็นบทกวีที่กล่าวถึงสิ่งที่เขาสูญเสียไปและความปรารถนาอันพยาบาทของเขา ความเศร้าโศกไหลผ่านเส้นเลือดของเพลง “พูดกับฉันเพื่อน กระซิบฉันจะฟัง” ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ว่าเพลงจากนักฆ่าคนอื่นจะเป็นอย่างไร Jason Voorhees กำลังแสดงอย่างอ่อนโยนสำหรับมีดพร้าที่ขึ้นสนิมของเขา สวีนีย์เป็นช่างตัดผมที่โกรธเกรี้ยวพร้อมใช้มีดโกนเพื่อ “ทำให้ทับทิมล้ำค่าหยด” เขาเป็นนักฆ่าฟันและติดตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป
ในทีวี ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันที่ได้เห็น Angela Lansbury เธอกำลังแก้ปัญหาอาชญากรรมใน ฆาตกรรมเธอเขียนไม่ผูกมัดพวกเขาเหมือนนาง Lovett สำหรับตอนฮาโลวีน วิล แอนด์ เกรซ ลดลงในการอ้างอิง แจ็ค (ฌอน เฮย์ส) ลากคาเรน (เมแกน มัลลี) เพื่อสัมผัสกับฉากเกย์ของนิวยอร์ค คาเรนกลัวว่าจะถูกปล้น แต่แจ็คยืนยันว่าจะไม่ทำ จู่ๆ ความทรงจำหลักก็แล่นเข้ามาหาเขา และเขาก็ร้องเพลง “ไม่ได้ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ” คาเรนกลอกตาใส่มัน: “คุณจะทำให้พวกเขาตกใจด้วยเพลงบัลลาดของแองเจลา แลนส์เบอรี” เมื่อยังเป็นเด็ก จินตนาการแปลกๆ ของฉันผลักดันให้ฉันวาดภาพที่ผสานภาพสวีนีย์ ท็อดด์กับสพันจ์บ็อบ ซึ่งเป็นการปะทะกันที่ดุเดือด แต่ดูเถิด สวีนีย์ บ็อบ! แม่ครัวโรคจิตที่ค้นพบส่วนผสมใหม่สำหรับ Krabby Patties สิบห้าปีผ่านไป สวีนีย์ ทอดด์ ยังคงติดตามฉัน ในมุมมืดในนิวยอร์ค ฉันทานอาหารที่ Beetle House อาหารเย็นของฉันในคืนนี้ถูกดึงออกมาจากเมนูธีมของทิม เบอร์ตัน บนจานเซรามิกสีขาว มีแผ่นเนื้อ ซอสสีแดงราดอยู่ทั่ว เนื้อสวีนีย์ มีดโกนตรง (พลาสติก น่าเศร้า) ติดอยู่ ยืนยันว่าไม่มีเนื้อมนุษย์
สวีนีย์ ทอดด์ ไม่ใช่ภาพยนตร์สำหรับเด็ก แต่เป็นบทนำที่ยอดเยี่ยมสำหรับละครเพลงสยองขวัญ การมีแบรนด์ของ Tim Burton อยู่บนนั้นทำให้อีกแง่มุมหนึ่ง Beetlejuice (2531), เขา แบทแมน ภาพยนตร์, เจ้าสาวศพ (2005) และอีกมากมาย มีความอยากรู้อยากเห็นที่มืดมนกับพวกเขา อยู่ในนั้นเหมือนกัน สวีนีย์ ทอดด์. สำหรับการดัดแปลงของ Burton ในภาพยนตร์คลาสสิกของ Stephen Sondheim ทำให้ Demon Barber เวอร์ชันหนึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะเหมือนกับการแสดงต้นฉบับ เพื่อเป็นการฉลองวันครบรอบ ไม่มีเวลาไหนเหมาะไปกว่าการอบพายเนื้อของคุณเอง หรือคุณสามารถซื้อพายผลไม้ขนาดเล็กของ Table Talk จากร้านขายอาหาร
