ความแตกต่างระหว่างหนังสือกับภาพยนตร์
หมายเหตุบรรณาธิการ: เนื้อหาต่อไปนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ All Quiet on the Western Frontทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกวรรณกรรมต่อต้านสงครามเยอรมันชิ้นเอกโดย เอริช มาเรีย โน๊ตได้รับการดัดแปลงใหม่ ซึ่งขณะนี้กำลังฉายในโรงภาพยนตร์ที่เลือก และจะเข้าสู่ Netflix ในวันที่ 28 ตุลาคม บรรยายโดย Paul Bäumer ชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยานที่ต่อสู้ในกองทัพเยอรมันที่แนวรบฝรั่งเศสในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก เป็นการต่อสู้ที่ไม่โรแมนติกอย่างเด็ดขาด แม่นยำอย่างไร้ความปราณี และไม่สมประกอบกับความไร้ความหมายอันน่าเศร้าของสงคราม Remarque เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของผลกระทบร้ายแรงของสงครามที่มีต่อทหารที่ต่อสู้ในแนวหน้าซึ่งต้องเผชิญกับอันตรายทางกายภาพอย่างต่อเนื่องและการโจมตีที่คุกคามถึงชีวิต
พอลรู้สึกอ่อนไหวจนถึงขั้นที่ว่า เมื่อเขากลับบ้าน เขาไม่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกของตัวเองให้กับครอบครัวได้ และละทิ้งความพยายามทั้งหมดในการชุบตัวมนุษยชาติของเขาให้กระปรี้กระเปร่า ทหารในแนวหน้าปฏิบัติได้จริงมากในระหว่างการฝึก เมื่อ Kemmerich สหายของพวกเขากำลังจะตาย สิ่งเดียวที่เพื่อน ๆ กังวลคือใครจะเป็นผู้สืบทอดรองเท้าบูทของเขา Remarque ในการแสดงภาพความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม นำเสนอการวิพากษ์วิจารณ์ที่กระตุ้นความคิดเกี่ยวกับแนวคิดชาตินิยม ซึ่งทำหน้าที่เป็นสาเหตุเร่งรัดของสงครามโลกครั้งที่ 1 แม้ว่าลัทธิชาตินิยมจะสูงส่งในระดับหนึ่ง ลัทธิชาตินิยมก็ถูกมองว่าเป็นอุดมการณ์กลวงๆ ซึ่งได้รับการส่งเสริมจากสิ่งเหล่านั้น ในอำนาจที่จะเอารัดเอาเปรียบคนทั่วไปและควบคุมประชากรของประเทศ พอลและเพื่อนๆ เกณฑ์ตัวเองเป็นหลักเพราะพวกเขาถูกกระตุ้นให้ลงมือทำโดยแนวคิดชาตินิยม อย่างไรก็ตาม ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามในไม่ช้าก็สอนพวกเขาเกี่ยวกับความหน้าซื่อใจคดโดยกำเนิดของแนวคิดดังกล่าวทั้งหมด
ตรงกันข้ามกับสมมติฐานทั่วไป ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก ไม่ใช่การรีเมค ผู้กำกับและนักเขียน เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ และผู้เขียนร่วม Lesley Paterson และ เอียน สโตเคลล์ ไม่ได้มองย้อนกลับไปที่รุ่นคลาสสิกปี 1930 เพื่อหาแรงบันดาลใจ แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะซื่อสัตย์ต่อแหล่งที่มาดั้งเดิมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยบอกเล่าเรื่องราวในแบบที่การดัดแปลงครั้งก่อนเลือกไม่ทำ ยังมีอีกหลายวิธีที่การทำซ้ำเรื่องราวในปี 2022 เบี่ยงเบนไปจากแหล่งที่มาดั้งเดิม ความแตกต่างที่สำคัญบางประการระหว่างหนังสือและเรื่องราวในเวอร์ชัน 2022 มีการระบุไว้ด้านล่าง
คันโตเร็กมีบทบาทน้อยกว่า
ชายผู้บริสุทธิ์ซึ่งอยู่ในความปลอดภัยในห้องเรียนของเขา นำเสนอสำนวนเกี่ยวกับชาตินิยมที่เต็มไปด้วยการโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับความภาคภูมิใจและความรุ่งโรจน์ของเยอรมัน ขอบคุณ Berger ไม่ได้มีความสำคัญมากในภาพยนตร์ปี 2022 เช่นเดียวกับที่เขาทำในหนังสือ ในหนังสือเล่มนี้ เขาเป็นคนที่เติมความคิดที่น่าสงสัยเกี่ยวกับชาตินิยมให้กับเด็ก ๆ และกระตุ้นให้พวกเขาต่อสู้ในแนวหน้า ในภาพยนตร์คลาสสิกปี 1930 คันโตเร็กคือแรงผลักดันเบื้องหลังการเดินทางอันเป็นชะตากรรมของพอลและผองเพื่อน ในการทำซ้ำเรื่อง 2022 ของพอล (เฟลิกซ์ แคมเมเรอร์) backstory ถูกเก็บไว้ให้น้อยที่สุด ซึ่งเขาแสดงให้เห็นว่าเขากำลังโกหกในกองทัพโดยปลอมลายเซ็นของพ่อของเขา บุคคลผู้มีอำนาจยังคงมีอยู่มาก กระตุ้นให้เยาวชนชายเสี่ยงทุกอย่างในแนวหน้าเพื่อรักษาความซื่อสัตย์ แม้จะเกิดสงครามอันน่าสะพรึงกลัวที่ไม่อาจบรรยายได้ แต่ก็ไม่ได้เริ่มจากห้องเรียน ผู้ชมจะไม่ได้เห็นว่าอะไรเป็นแรงผลักดันให้พอลเข้าร่วมสงคราม เนื่องจากมีจุดมุ่งหมายที่มุ่งไปที่ผลกระทบร้ายแรงของสงครามที่มีต่อคนหนุ่มสาวมากกว่า
ความตายของแคท
Stanislaus Katczinsky หรือ Kat ที่ทุกคนเรียกเขาว่า ยังคงมีอิทธิพลที่ดีงามที่สุดต่อ Paul มิตรภาพของเขาคือไม้ค้ำยันที่ช่วยให้เขาก้าวต่อไปแม้จะต้องถูกทรมานทั้งทางร่างกายและจิตใจอย่างต่อเนื่องในแต่ละวัน หลังจากผ่านพ้นความน่าสะพรึงกลัวที่อธิบายไม่ได้ พอลรู้สึกตัดขาดจากอารมณ์และโลกของเขาโดยทั่วไปจนเขาไม่สามารถรักษาไว้ได้ นับประสาสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนที่ไม่เคยเป็นแนวหน้ากับเขา มีคนไม่กี่คนที่พอลมองหาและพบว่าปลอบใจคือแคท ความเชื่อมโยงของพวกเขายิ่งบีบคั้นหัวใจมากขึ้นเมื่อ Kat เสียชีวิตในตอนท้ายของหนังสือ และไม่แม้แต่ในการต่อสู้ระยะประชิด เขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่ขา – เศษกระสุน – และพอลซึ่งอุทิศตนตลอดไปพาเขาไปหาแพทย์ อย่างไรก็ตาม ระหว่างทาง Kat ได้รับบาดเจ็บสาหัส – เศษเสี้ยวในสมองของเขาและเสียชีวิตทันทีที่นั่น ในภาพยนตร์ สถานการณ์การเสียชีวิตของ Kat นั้นแตกต่างกันเล็กน้อย แม้ว่าจะมีผลกระทบร้ายแรงเช่นเดียวกันก็ตาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แคทได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกระสุนปืนจากลูกของชาวนาในท้องถิ่น และเสียชีวิตลงตรงจุดนั้น ดึงหินอ่อนก้อนสุดท้ายจากใต้เท้าของพอล
ความตายของพอล
บรรดาผู้ที่ได้อ่านหนังสือที่ได้รับการยกย่องจะทราบดีว่าพอลตัวละครที่เป็นหัวใจของ ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก ตายในตอนจบของเรื่อง รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ทำให้เกิดข้อโต้แย้งที่ครอบคลุมของผู้เขียนว่า เปาโลพบสันติสุขในความตายมากกว่าที่เขาเคยพบในชีวิต ในเรื่องราวเวอร์ชัน 2022 พอลถูกบังคับให้ต่อสู้กับสหายของเขาในการประลองครั้งสุดท้าย เพื่อรักษาบาดแผลที่ร้ายแรง เขาเสียชีวิตหลังจากเข้าร่วมการต่อสู้ระยะประชิดกับศัตรูอย่างเข้มข้น ในหนังสือ การตายของพอลค่อนข้างฉุนเฉียวมากกว่า เต็มไปด้วยชั้นต่อชั้น เขาถูกยิงเสียชีวิตขณะเอื้อมไปหาผีเสื้อ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพและความงามที่แม่นยำที่สุด ซึ่งเป็นสิ่งที่พอลขาดไปตลอดชีวิต
Paul ไม่ได้รับ Furlough ในภาพยนตร์
แม้ว่าแนวคิดของ Berger ในต้นฉบับจะเป็นของแท้มากที่สุด แต่บางครั้งเขาก็เปลี่ยนการเน้นไปที่เนื้อหาในหนังสือ ในทางตรงกันข้าม คลาสสิกปี 1930 มุ่งเน้นไปที่การเล่าเรื่องมากกว่าจุดที่ผู้เขียนพยายามจะทำ ดังนั้นในภาพยนตร์ปี 2022 พอลจึงไม่รู้สึกอึดอัด และผู้ชมจะได้เห็นการต่อสู้ที่แตกต่างออกไป ระหว่างผู้มีอำนาจในการยุติความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและการโฆษณาชวนเชื่อ . เบอร์เกอร์ยังใช้ส่วนเบี่ยงเบนนี้จากแนวโครงเรื่องเพื่อดึงเอาความเหลื่อมล้ำระหว่างทหารที่ต่อสู้ในแนวหน้าและเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ได้รับประทานอาหารที่ประณีตบรรจงออกมา นอกจากนี้ เขายังเปิดเผยถึงความสำคัญของสิ่งที่ชอบพอลในสายตาของทหารระดับสูง – นั่นคือความสะดวกเท่านั้น
