ทุกอย่างในภาพยนตร์ My Policeman เปลี่ยนไปจากหนังสือ
เมื่อใดก็ตามที่หนังสือได้รับการปรับให้เหมาะกับหน้าจอ การเปลี่ยนแปลงจะต้องเกิดขึ้น และของ Amazon Prime ตำรวจของฉัน ก็ไม่มีข้อยกเว้นอย่างแน่นอน ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก ตำรวจของฉัน โดย Bethan Roberts เป็นเรื่องราวความรักสามเส้าข้ามดวงดาวระหว่าง Marion, Tom และ Patrick ที่มีมานานหลายทศวรรษ ซึ่งคนหลังๆ ต่างก็พัวพันในเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ที่อังกฤษห้ามไว้ในช่วงกลางศตวรรษ และอดีตของทั้งคู่แต่งงานกันเมื่อ แพทริกกลับเข้ามาในชีวิตอีก 40 ปีต่อมา แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถจับจังหวะกว้างๆ ของโครงเรื่องในหนังสือได้ แต่ My Policeman ก็ทิ้งรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับเรื่องราวดั้งเดิมของความรัก LGBTQ+ เอาไว้
เมื่อเปรียบเทียบกับการดัดแปลงจากหนังสือเป็นภาพยนตร์หลายๆ เรื่อง ดูภายนอกแล้วภาพยนตร์ Amazon Prime ดูเหมือนจะค่อนข้างซื่อสัตย์ เนื่องจากสามารถจับภาพเหตุการณ์หลักของเรื่องได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในหลาย ๆ กรณี ภาพยนตร์สามารถแสดงรายละเอียดและเหตุการณ์ต่าง ๆ จากภาพยนตร์ได้ แม้ว่าจะปรับแต่งเล็กน้อยก็ตาม การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ จบลงด้วยผลกระทบที่ใหญ่กว่ามากต่อเรื่องราวโดยรวมของ ตำรวจของฉัน. เวอร์ชั่นภาพยนตร์ของ ตำรวจของฉัน เสียสละจุดปลีกย่อยมากมายของหนังสือต้นฉบับของ Bethan Roberts ทั้งเล็กน้อยและสำคัญ ตั้งแต่รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของตัวละครหลักทั้งสามไปจนถึงตัวละครทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ จึงทำให้ภาพยนตร์มีบรรยากาศที่แตกต่างจากนวนิยายของโรเบิร์ตส์เล็กน้อย นี่คือรายละเอียดทุกอย่างของ Amazon Prime ตำรวจของฉัน หนังเปลี่ยนจากหนังสือ
ความสัมพันธ์ของ Marion & Tom
ในภาพยนตร์ดัดแปลงของ ตำรวจของฉันแมเรียน (เอ็มม่า คอร์ริน) และทอมกลับมารู้จักกันอีกครั้งที่ชายหาดเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่หลังจากที่ทอมเป็นตำรวจและแมเรียนเป็นครู แต่พวกเขามีเรื่องราวร่วมกันอีกเล็กน้อยในหนังสือต้นฉบับ ในเบธาน โรเบิร์ตส์ ตำรวจของฉันทอมเป็นพี่ชายของเพื่อนที่ดีที่สุดในวัยเด็กของแมเรียน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงคุ้นเคยกันมานานหลายปีก่อนจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ที่โรแมนติก โดยแมเรียนคอยติดตามทอมอย่างเงียบๆ ในช่วงแรกๆ ของนวนิยายเรื่องนี้ แม้ว่าบทสนทนาของพวกเขาในภาพยนตร์จะบอกเป็นนัยถึงรายละเอียดนี้ แต่ก็ไม่ชัดเจนนัก ทำให้ฉากบนชายหาดรู้สึกเหมือนเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรกมากกว่าที่จะเติบโตมาด้วยกัน ด้วยเหตุนี้ ไดนามิกระหว่างตัวละครทั้งสองจึงรู้สึกไม่คุ้นเคยมากกว่าที่เคยเป็นในหนังสือโรแมนติก LGBTQ+
บทบาทของแมเรียนในฐานะผู้บรรยาย
แม้ว่า ตำรวจของฉัน ได้รับการบอกเล่าอย่างชัดเจนผ่านมุมมองของแมเรียนทั้งในหนังสือและในหนัง จริงๆ แล้ว เธอเล่าเรื่องทั้งเล่มในรูปแบบของจดหมายสารภาพรักถึงแพทริค ในหนังสือ นี่คือวิธีที่ผู้อ่านเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต บุคลิกภาพ และความรู้สึกของแมเรียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1950 ภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกใช้แนวทางการแสดงที่ไม่บอกมากกว่า ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะได้ผลดีกว่าสำหรับเรื่องราวที่บอกเล่าโดยใช้สื่อนั้น อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันภาพยนตร์ของ ตำรวจของฉัน สูญเสียเรื่องราวเบื้องหลังและความคิดของแมเรียนไปมากมาย ทำให้ตัวละครในภาพยนตร์ของเธอรู้สึกมีพลังน้อยกว่าในหนังสือต้นฉบับ
Sylvie Burgess มีบทบาทลดลง
ผู้ที่เคยเห็นแต่ ตำรวจของฉัน ภาพยนตร์อาจจำไม่ได้ว่าใครคือ Sylvie Burgess แต่เธอมีบทบาทสำคัญมากกว่าในหนังสือชื่อเดียวกัน แม้ว่าซิลวีจะปรากฏตัวในภาพยนตร์สั้น ๆ แต่เธอก็มีบทบาทมากขึ้นในหนังสือในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดในวัยเด็กของแมเรียน ซิลวี่มีความสำคัญใน ตำรวจของฉัน ในฐานะที่เป็นกระดาษฟอยล์ที่เปิดเผยมากขึ้นสำหรับแมเรียน และการแต่งงานของเธอกับรอยสามีของเธอก็เป็นการขัดขวางการแต่งงานของแมเรียนและทอม
Sylvie ไม่ใช่แค่เพื่อนที่ดีที่สุดของ Marion เท่านั้น แต่ยังเป็นน้องสาวของ Tom อีกด้วย ทำให้เธอกลายเป็นตัวละครที่มีนัยสำคัญเป็นทวีคูณใน ตำรวจของฉัน หนังสือ. ทั้งสองมีความสัมพันธ์แบบพี่น้องที่เป็นปรปักษ์กัน แต่ก็ยังเป็นชั้นที่สำคัญต่อเรื่องราวของหนังสือและให้เหตุผลว่าทำไมแมเรียนถึงนิ่งเฉยต่อทอมเป็นเวลานาน นอกจากนี้ ซิลวียังเป็นคนแรกที่แสดงข้อสงสัยกับแมเรียนว่าทอมอาจเป็นเกย์ อันเป็นผลมาจากบทบาทที่ลดลงของ Sylvie ใน ตำรวจของฉัน หนังยังมีบางเหตุการณ์สำคัญที่ถูกตัดออกเช่นงานแต่งงานของซิลวี่ เนื่องจากซิลวีเป็นตัวละครที่สำคัญในหนังสือเล่มนี้ การที่เธอไม่มีตัวตนอยู่ใน ตำรวจของฉัน ภาพยนตร์.
แพทริคดูเหมือนสุขภาพดีขึ้นในภาพยนตร์
ทั้งใน ตำรวจของฉัน ภาพยนตร์และหนังสือ แรงผลักดันให้แพทริกกลับมาหาแมเรียนและชีวิตของทอมในช่วงทศวรรษ 1990 คือตอนที่แมเรียนรับแพทริคเข้าทำงานหลังจากที่เขาเป็นโรคหลอดเลือดในสมองแตก อย่างไรก็ตาม ความรุนแรงของปัญหาสุขภาพและความบกพร่องทางร่างกายของแพทริกได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในเวอร์ชันภาพยนตร์ของเรื่อง ในต้นฉบับ ตำรวจของฉัน หนังสือ แพทริกส่วนใหญ่เงียบและมีการพยากรณ์โรคที่น่าเศร้า โดยที่แมเรียนได้รับแจ้งว่าอย่าคาดหวังให้แพทริกจะดีขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แพทริค (แสดงโดย เดวิด ดอว์สัน ซึ่งอยู่ใน Peaky Blinders ฤดูกาลที่ 1) มีการเคลื่อนไหวไปรอบ ๆ บ้านโดยใช้รถเข็น และดีพอที่จะรณรงค์ให้ Marion มอบบุหรี่ที่เขารักให้กับเขา แม้ว่าสิ่งนี้จะทำให้แพทริคเป็นตัวละครที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับหน้าจอ แต่ก็ดึงเอาผลกระทบจากฉากสำคัญบางฉากจากหนังสือ เช่น เมื่อแพทริคถามว่า “ทอมอยู่ที่ไหน?”.
การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ จากหนังสือ My Policeman
แม้ว่า ตำรวจของฉัน มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างจากหนังสือ แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่สำคัญพอที่จะส่งผลกระทบต่อความสามารถของ Amazon Prime ในการจับภาพความรักของ LGBTQ+ สำหรับหน้าจอ แง่มุมหนึ่งที่เปลี่ยนไปจาก ตำรวจของฉัน หนังสือคือบทเรียนว่ายน้ำของทอมและแมเรียน ซึ่งทำให้ทั้งคู่ใกล้ชิดกันมากขึ้นทั้งในหนังสือและในหนัง อย่างไรก็ตาม แทนที่จะสอนให้แมเรียนว่ายน้ำในมหาสมุทรเหมือนในหนังสือ ทอม (แสดงโดยแฮร์รี่ สไตล์ส) สอนให้แมเรียนว่ายน้ำในสระในภาพยนตร์ แม้ว่านี่จะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างไม่เป็นพิษเป็นภัยต่อหนังสือต้นฉบับ แต่ก็ลบองค์ประกอบออกจากเรื่องราว เนื่องจาก Marion ได้รับบทเรียนว่ายน้ำในมหาสมุทรจาก Tom เป็นคำอุปมาสำหรับความรู้สึกสูญเสียการควบคุมในความสัมพันธ์ของพวกเขา
การเปลี่ยนแปลงในหนังสืออีกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นเมื่อแพทริกพูดถึงความสัมพันธ์ในอดีตของเขาก่อนที่จะเริ่มเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับทอม ใน ตำรวจของฉัน ในภาพยนตร์ แพทริกบอกทอมว่าคู่หูคนก่อนของเขา ไมเคิล ถูกซ้อมจนตายเพราะเรื่องเพศของเขา อย่างไรก็ตาม ในหนังสือเล่มนี้ มีการเปิดเผยว่าไมเคิลเสียชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายแทน การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดในภาพยนตร์เป็นตัวอย่างของอันตรายของการเป็นเพศทางเลือกในสหราชอาณาจักรช่วงปี 1950 ซึ่งช่วยกำหนดฉากและบรรยากาศของ ตำรวจของฉัน สำหรับผู้ชม
