ภาพยนตร์ House of Leaves ทำงานอย่างไร (และไม่น่าจะเป็นไปได้)
ทวีตล่าสุดและโพสต์ Patreon จากผู้เขียน Mark Z Danielewski ได้บอกใบ้ถึงความเป็นไปได้ในการดัดแปลงนวนิยายเรื่องแรกของเขา บ้านใบไม้ทั้งในโรงภาพยนตร์หรือบนจอเล็ก สำหรับแฟน ๆ ของนวนิยาย เรื่องนี้เป็นทั้งข่าวดี (ใครบ้างล่ะจะไม่อยากเห็นหนังสือที่พวกเขาชอบดัดแปลงเป็นสื่อใหม่) และข่าวร้าย (การดัดแปลงใด ๆ ที่อาจสร้างความยุติธรรมให้กับความแปลกประหลาดนับไม่ถ้วนและความเฉลียวฉลาดอันเป็นเอกลักษณ์ของนวนิยายเรื่องนี้ได้อย่างไร? ).
ด้านล่างนี้คือสิ่งที่ทำให้ บ้านใบไม้ มีเอกลักษณ์มาก สิ่งนั้นอาจแสดงบนหน้าจอได้อย่างไร และทำไม สุดท้ายแล้ว มันอาจจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
นวนิยายบ้านใบไม้
ผลงานคลาสสิกหลังสมัยใหม่ที่แหวกแนวของ Mark Z. Danielewski บ้านใบไม้ ได้รวบรวมผู้ที่คลั่งไคล้ในลัทธิตั้งแต่เปิดตัวในปี 2000 หนังระทึกขวัญสยองขวัญที่เข้มข้นและชวนดื่มด่ำนำเสนอเรื่องราวที่สร้างสรรค์เกี่ยวกับเรื่องราวของบ้านผีสิง หนังสือเล่มนี้ดึงดูดผู้อ่านด้วยตัวละครที่เกี่ยวข้องและข้อมูลเชิงลึกทางจิตวิทยา แต่คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุด และ สิ่งที่ปิดกั้นสถานที่ต่อเนื่องในจินตนาการของสาธารณชนคือวิธีที่มันท้าทายความคาดหวังว่าหนังสือจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร
เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างตรงไปตรงมา: ครอบครัวแถบชานเมืองพบว่าบ้านของพวกเขามีขนาดใหญ่กว่าภายนอก และภายในที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา การตกแต่งภายในที่วกวนมากขึ้นเรื่อยๆ ความเรียบง่ายของเนื้อเรื่องนี้กลับขัดแย้งกับการทดลองที่เป็นทางการของหนังสือเล่มนี้เอง นวนิยายเรื่องนี้อัดแน่นอยู่ในอุปกรณ์โวหารทุกอย่างเท่าที่จะจินตนาการได้ เริ่มแตกร้าวและสับสนเมื่อข้อความสีต่างๆ เชิงอรรถ ข้อความยาวของกวีนิพนธ์คอนกรีต และมุมมองการเล่าเรื่องที่เปลี่ยนไปทำให้ผู้อ่านจมดิ่งอยู่ในเขาวงกตในแบบฉบับของตัวเอง
โวหารสุดโต่งเหล่านี้เป็นตัวกำหนดหนังสือเล่มนี้ คำศัพท์บางคำพิมพ์ด้วยสีต่างๆ ตลอดทั้งเล่ม ตัวอย่างเช่น คำว่า “บ้าน” จะปรากฏเป็นสีน้ำเงินเสมอ ในขณะที่คำว่า “มิโนทอร์” จะแสดงเป็นสีแดง โดยตัวอย่างแต่ละตัวอย่างจะแตกต่างกันไปในหนังสือรุ่นต่างๆ ข้อความส่วนใหญ่ถูกขีดทับ ข้อความบางตอนตกลงไปในหน้าถัดไป บางหน้ามีคำเพียงไม่กี่คำ ในขณะที่บางหน้าอัดแน่นไปด้วยข้อความที่ถูกวางไว้ในกล่อง นำเสนอเป็นขอบหรือบิดเบี้ยว (กระทั่งมีข่าวลือว่าสองสามหน้าแรกของหนังสือซึ่งระบุว่า Danielewski เป็นผู้เขียน ถูกสร้างให้หลุดออกมาหรือถูกลบออกจากหนังสือ เหลือเพียงตัวละครชื่อ “Zampano” ที่อ้างถึงเป็นแหล่งที่มาของข้อความ)
ข่าวลือเรื่องการปรับตัว
ในปี 2018 Danielewski ทวีตลิงก์ไปยังบทนำที่เขาเขียนขึ้นเพื่อดัดแปลงนวนิยายที่แปลกใหม่ของเขา ตามมาด้วยเทเลเพลย์เพิ่มเติมที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของเขาและ Patreon ในปี 2019
ตามที่ Danielewski นักบินคนนี้เขียนขึ้นว่า “เป็นการทดลอง” และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการพัฒนาใด ๆ แต่ทำงานเพื่อกระตุ้นความสนใจในการปรับตัวที่เป็นไปได้ของลัทธิคลาสสิก มีน้อยมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่มันก็คุ้มค่าที่จะพิจารณาว่าข้อความนั้นขึ้นอยู่กับสื่อวรรณกรรม (และขยายรูปแบบนั้นไปจนถึงจุดแตกหัก) อาจปรับให้เข้ากับหน้าจอได้อย่างไร
มันทำงานอย่างไร
การมีส่วนร่วมของ Danielewski ในการเขียนบทเหล่านี้ โดยคิดว่าการดัดแปลงใดๆ ในอนาคตจะใช้สคริปต์เหล่านี้ เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี บ้านใบไม้ เป็นนวนิยายเปิดตัวของ Danielewski และน้องสาวของเขาได้บันทึกอัลบั้มร่วมกับหนังสือโดยใช้ชื่อบนเวทีของเธอว่า Poe เห็นได้ชัดว่ามีสถานที่ใกล้กับหัวใจของเขา และถ้าใครสามารถให้คำแนะนำที่ซื่อสัตย์และประสบความสำเร็จได้ คนนั้นคือเขา
อัลบั้มของ โพ, ผีสิงเป็นสัญญาณที่ดี โปรเจกต์นี้มีองค์ประกอบมัลติมีเดียตั้งแต่เริ่มต้น และการเพิ่มการดัดแปลงจากภาพยนตร์หรือทีวีจะช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับสิ่งนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับโพ ดาเนียวสกี้ หรือทั้งสองอย่างในระหว่างการเดินทาง อันที่จริง แทด ดาเนียลิวสกี้ พ่อของดานิเนียวสกี้เป็นผู้กำกับภาพยนตร์แนวหน้าชาวโปแลนด์ในยุค 70 และ 80 หนังสือเล่มนี้ยังมีภาคต่อ จดหมาย Whalestoและจักรวาลที่กว้างใหญ่ไพศาลดูเหมือนจะเหมาะสมกับเป้าหมายด้านสุนทรียศาสตร์ที่กว้างขึ้นรอบด้าน
อย่างแท้จริง, บ้านใบไม้ ตัวเองสนใจภาพยนตร์มาก หนังสือเล่มนี้มุ่งเน้นไปที่ภาพยนตร์สารคดีเรื่องสมมติ บันทึกของ Navidsonมีคุณลักษณะเด่นด้านการถ่ายภาพ และตามที่เห็นได้จากการทดลองจัดรูปแบบทั้งหมด เป็นองค์ประกอบภาพที่น่าสนใจมาก ในหลาย ๆ ทาง การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เป็นส่วนเสริมเชิงตรรกะของการพึ่งพาวิธีการทำงานของหนังสืออย่างมาก ใคร ๆ ก็จินตนาการได้ว่าผู้สร้างภาพยนตร์อย่าง Charlie Kaufman กำลังสร้างการดัดแปลงเมตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เขาดัดแปลงหนังสือหลอกสยองขวัญเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันกำลังคิดที่จะยุติสิ่งต่างๆ. ดังนั้นหากดวงดาวเรียงตัวกัน ก็อาจใช้ได้
อย่างไรก็คงไม่ได้
จากทั้งหมดที่กล่าวมา มีเหตุผลให้สงสัยว่าการปรับดังกล่าวอาจใช้ได้ผลจริง การมีอยู่ของหนังสือเล่มนี้ในฐานะหนังสือเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในเชิงพาณิชย์และในเชิงศิลปะ ความพยายามใด ๆ ที่จะทำซ้ำหนังสือในภาพยนตร์จะต้องใช้วิธีการที่คล้ายกัน แทนที่จะพยายามจำลองการทดลองที่เป็นข้อความของนิยายบนหน้าจอ มันจะต้องคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ ที่มีรากฐานมาจากภาพยนตร์และ/หรือโทรทัศน์เอง สิ่งนี้จะต้องส่งผลให้เกิดสิ่งที่แตกต่างอย่างมากจาก บ้านใบไม้ ที่แฟนๆรู้จักและชื่นชอบ
มันจะส่งผลให้เกิดการแสดงที่แปลกประหลาดมาก แฟนหนังสยองขวัญมีชื่อเสียงในเรื่องที่เปิดใจกว้าง และผู้แต่งเช่น Stanley Kubrick, William Friedkin และ Jordan Peele ได้หันไปหาแนวนี้เพื่อขยายขอบเขตของงานศิลปะของพวกเขา แต่เพื่อเข้าถึงระดับความเป็นเอกลักษณ์ของหนังสือ บ้านใบไม้ การปรับตัวจะต้องทั้งแปลกและแพงมาก
นี่เป็นปัจจัยสุดท้ายที่อาจเป็นตะปูในโลงศพสำหรับใครก็ได้ บ้านใบไม้ การปรับตัว การเขียนเป็นเรื่องที่โดดเดี่ยว แต่ภาพยนตร์คือการทำงานร่วมกัน ซึ่งหมายความว่ามีค่าใช้จ่ายสูง สำหรับตัวหนังสือเอง Danielewski สามารถดำเนินการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ของเขาโดยใช้เวลา ความเฉลียวฉลาด และตามที่ Matthew G. Kirschenbaum ไปเยือนสำนักงานใหญ่ของ Pantheon Press ในนิวยอร์กเพื่อจัดการเรียงพิมพ์สำหรับหนังสือเองเพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ของเขา การทำแบบนั้นในภาพยนตร์จะยากขึ้นอย่างมาก โดยต้องใช้ทีมงานจำนวนมากที่มีความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคในหลายสาขา มีฉากจำนวนนับไม่ถ้วน และมีงบประมาณจำนวนมากอย่างไม่ต้องสงสัย ประเภทของงบประมาณที่มักจะไม่ได้รับการชดเชยจากโครงการที่แปลกมากเช่นนี้ แม้ว่าจะได้รับการติดตามจากหนังสือเล่มนี้ก็ตาม
ใช่แล้ว บ้านใบไม้ การปรับตัวสามารถทำงานได้ เมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งที่ความสำเร็จจะนำมาซึ่งความเป็นจริง ไม่น่าจะเป็นไปได้มากนัก
