ภาพยนตร์ The Princess Diaries แตกต่างจากหนังสืออย่างไร?
ไดอารี่เจ้าหญิง อาจดูเหมือนนิทานเจ้าหญิงสมัยใหม่ที่ดิสนีย์สร้างขึ้น แต่ภาพยนตร์ซีรีส์ที่นำแสดงโดยแอนน์ แฮทธาเวย์และจูลี่ แอนดรูว์นั้นสร้างจากหนังสือชุดของเม็ก คาบอต โดยดิสนีย์ได้ออกมาประกาศว่า ไดอารี่เจ้าหญิง 3 กำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ ถึงเวลาวิเคราะห์ความแตกต่างในการดัดแปลงจากหนังสือเป็นภาพยนตร์แล้ว
หนังสือและภาพยนตร์ติดตาม Mia Thermopolis เด็กสาวธรรมดาที่ค้นพบว่าเธอเป็นเจ้าหญิงของประเทศเล็กๆ ในยุโรปชื่อ Genovia จากความรักความสนใจหลักของ Mia ไปจนถึงพ่อของเธอที่ยังมีชีวิตอยู่ นี่คือรายการของความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง ไดอารี่เจ้าหญิง หนังสือและภาพยนตร์
Mia Thermopolis และ Michael Moscovitz เป็นจุดจบ
ไมเคิลอาจจะจูบเท้าของมีอาในหนังภาคแรก แต่นอกจอ พวกเขาเลิกกันในช่วงเวลาระหว่าง ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง แฟนๆ ของหนังสือเล่มนี้รู้สึกสะเทือนใจกับพัฒนาการนี้ เพราะในนิยาย คู่รักหนุ่มสาวสองคนนี้เป็นคู่แค้นกันจริงๆ หลังจากแยกกันชั่วครู่โดยที่ Mia ออกเดทกับผู้ชายคนอื่น Mia และ Michael ก็แต่งงานกันในหนังสือเล่มที่สิบเอ็ด ตอนนี้ แฟนๆ ต่างหวังว่าความยุติธรรมจะนำมาสู่เรื่องราวโรแมนติกในเทพนิยายในภาพยนตร์ภาคที่ 3 และไมเคิลจะกลับมา ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงได้รับความสุขที่คู่ควรตลอดไป
Nicholas Devereaux ไม่ใช่หนึ่งในความสนใจด้านความรักของ Mia
The Princess Diaries 2: การหมั้นของราชวงศ์ แนะนำความรักครั้งใหม่ที่คู่ควรกับ Mia มอบความโรแมนติกระหว่างศัตรูกับคู่รักที่ยอดเยี่ยม แต่สุดท้าย แม้ว่าคริส ไพน์จะมีเสน่ห์มากมาย แต่นิโคลัส เดเวอโรก็เป็นเพียงตัวละครที่สร้างขึ้นเพื่อโลกภาพยนตร์เท่านั้น มีอาออกเดทกับผู้ชายอีกหลายคน รวมถึง JP แฟนเก่าของลิลลี่ เพื่อนสนิทของเธอ แต่ท้ายที่สุดเธอก็ลงเอยด้วยความรักอันยาวนานของเธอ ไมเคิล
มีอาและลิลลี่มีเรื่องผิดใจกันเกิดขึ้น
ในหนังสือ Mia ลงเอยด้วยการออกเดทกับ JP แฟนเก่าของ Lilly ทำให้เกิดความขัดแย้งครั้งใหญ่ระหว่างเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดชีวิต ต่อมามีการเปิดเผยว่าลิลลี่ไม่ได้โกรธที่ Mia ออกเดทกับ JP แต่เพราะทำลายหัวใจของ Michael น้องชายของเธอและสำหรับ Mia ที่ไม่เห็นว่า JP กำลังหลอกใช้เธอ ในภาพยนตร์เรื่องแรก มีอาและลิลลี่ทะเลาะกันเล็กน้อยเรื่องมีอาที่ไม่ปรากฏตัวในรายการวิทยุของลิลลี่และยุ่งเกินกว่าจะออกไปเที่ยวเพราะการฝึกเจ้าหญิงของเธอ แต่พวกเขาก็รักษามิตรภาพได้อย่างรวดเร็ว
มีอาและลาน่ากลายเป็นเพื่อนสนิทที่น่าประหลาดใจ
ความแตกต่างที่น่าประหลาดใจอย่างหนึ่งในหนังสือคือมีอาและลาน่า คู่ปรับตลอดกาลของเธอกลายเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ Lana เป็นผู้ทรมานที่ใหญ่ที่สุดของ Mia ในภาพยนตร์ และหนังสือก็ไม่ต่างกันมากนัก ยกเว้นในหนังสือ หลังจากที่ Mia เลิกรากับ Lilly แล้ว Lana ก็ขอโทษเธอ และพวกเขาก็สร้างมิตรภาพที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นแต่เป็นการเกื้อกูลกันซึ่งคงอยู่ไปตลอดส่วนที่เหลือของซีรีส์
พ่อของ Mia ยังมีชีวิตอยู่ – และเธอมีพี่น้องอีกคนหนึ่ง
ข้อแตกต่างที่สำคัญอีกประการในหนังสือคือพ่อของมีอายังไม่ตาย เขาเป็นพ่อที่ขาดไปและเสียชีวิตนอกจอด้วยอุบัติเหตุในภาพยนตร์ แต่ในหนังสือ เขายังมีชีวิตอยู่แม้จะต่อสู้กับมะเร็งอัณฑะเพียงช่วงสั้นๆ อีกเรื่องที่น่าประหลาดใจคือ Mia มีน้องสาวลูกครึ่งชื่อ Olivia ซึ่งมีหนังสือชุดแยกชื่อ จากสมุดบันทึกของเจ้าหญิงมัธยมต้น. มีอายังสร้างความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับโอลิเวียและต่อสู้เพื่อดูแลเธอในหนังสือเล่มที่สิบเอ็ด
กลุ่มเพื่อนของมีอามีความหลากหลายมากขึ้น และเธอมาจากนิวยอร์ก
ปัญหาหนึ่งของภาพยนตร์ดิสนีย์คลาสสิกชุดนี้คือการขาดความหลากหลาย เราเห็นความหลากหลายในช่วงสั้น ๆ ในภาพยนตร์เรื่องที่สองกับเจ้าหญิงจากประเทศอื่น อย่างไรก็ตาม หนังสือแสดงให้เห็นความหลากหลายมากขึ้นในกลุ่มเพื่อนใกล้ชิดของมีอาและครอบครัวของเธอ เพราะโอลิเวีย น้องสาวลูกครึ่งของมีอา เป็นลูกครึ่งผิวดำ Mia ก็มาจากรัฐอื่นเช่นกัน ในภาพยนตร์ มีอามาจากซานฟรานซิสโก แต่ในหนังสือ เธอเป็นชาวนิวยอร์กโดยกำเนิดและเติบโต
เรื่องราวของ Mia บอกเล่าผ่านบันทึกประจำวันของเธอ
ไดอารี่ของ Mia ไม่ค่อยปรากฏในภาพยนตร์ แต่หนังสือได้รับการบอกเล่าทั้งหมดผ่านรายการบันทึกประจำวันของ Mia มีช่วงสำคัญบางช่วงที่เห็น Mia เขียนในไดอารี่ของเธอในภาพยนตร์ พร้อมเสียงบรรยายอธิบายพัฒนาการใหม่ๆ ในชีวิตของเธอ แต่สำหรับซีรีส์ที่ชื่อว่า ไดอารี่เจ้าหญิง, ไดอารีที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ควรจะมีมากกว่านี้
มีอายังไม่ได้มงกุฎราชินีแห่งเจโนเวีย…ยัง!
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดในหนังสือคือ Mia ยังไม่ได้สวมมงกุฎราชินีแห่งเจโนเวีย… ในหนังสือเล่มที่สิบเอ็ด มีอาพยายามอย่างยิ่งที่จะโน้มน้าวเจโนเวียว่าเธอสามารถปกครองได้หลังจากที่พ่อของเธอสละราชบัลลังก์เพื่อไปอยู่กับแม่ของเธอ ในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องที่สอง Mia โน้มน้าว Genovia ได้สำเร็จว่าเธอสามารถปกครองได้โดยไม่ต้องแต่งงานและสวมมงกุฎเป็นราชินี ทิ้งศักยภาพของ ไดอารี่เจ้าหญิง 3 เกี่ยวกับการเดินทางของเธอในฐานะราชินีที่เพิ่งสวมมงกุฎ
