วิจารณ์หนัง: ‘All Quiet On The Western Front’ เป็นหนังที่เยี่ยมแต่ดัดแปลงได้แย่มาก
รีเมค “All Quiet On The Western Front” ของ Netflix เพิ่งเปิดตัวเมื่อสองสัปดาห์ก่อนในวันที่ 29 ตุลาคม และในขณะที่เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม มันเป็นการดัดแปลงที่แย่มากของหนังสือ Erich Maria Remarque ที่มีชื่อเดียวกันตั้งแต่ปี 1928 เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้ ของพอล เด็กวัยรุ่นจากเยอรมนีที่เกณฑ์ทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เพียงเพื่อค้นพบความน่าสะพรึงกลัวที่รอเขาอยู่ เพื่อให้เข้าใจว่าทำไมหนังเรื่องนี้ถึงเป็นการปรับตัวที่แย่มาก เรื่องราวทั้งหมดจะต้องถูกทำให้เสีย
อะไรทำให้การปรับตัวนี้ไม่ดี?
เพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน เราต้องพิจารณาหนังสือที่สร้างจากภาพยนตร์เรื่องนี้ “All Quiet On The Western Front” เป็นหนังสือที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวและช่วงเวลาแห่งความสุขเล็ก ๆ ในสงครามโลกครั้งที่ 1 และความน่าสะพรึงกลัวในการเฝ้าดูเพื่อนของคุณตายต่อหน้าคุณ แต่ยังพบความสุขในสิ่งที่อาจเป็นความพยายามที่เยือกเย็น ควรระบุว่าภาพยนตร์สามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งเพื่อให้เหมาะกับเรื่องราวที่พวกเขาพยายามจะบอกได้ ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้คือแฮร์รี่ พอตเตอร์ ซึ่งมีช่วงเวลาสำคัญๆ ที่เปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนแปลงในทางใดทางหนึ่งเพื่อให้เหมาะกับภาพยนตร์มากขึ้น ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมากมายจากหนังสือไม่ปรากฏในภาพยนตร์ เช่น:
คันโตเร็ก ครูใหญ่ที่อยู่ในหนังสือต้นฉบับและภาพยนตร์ทั้งในปี 1930 ได้กล่าวสุนทรพจน์ชาตินิยมเกี่ยวกับความภาคภูมิใจและความรุ่งโรจน์ของเยอรมัน กลายเป็นบทบาทรองลงมาอย่างมากในภาพยนตร์ปี 2022 คันโตเร็กมีความสำคัญเพราะเขาเป็นสัญลักษณ์ของศรัทธาที่มืดบอดและลัทธิชาตินิยมชายที่ส่งลูกศิษย์ของเขาไปตายในสงครามอย่างรู้เท่าทัน แต่ยังคงเชื่อมั่นในปิตุภูมิอย่างสมบูรณ์ สิ่งสำคัญคือต้องมีคันโตเร็กเป็นตัวละครในหนังสือ เพราะเขาตรงข้ามกับมุมมองกับคนที่เขาส่งไปตาย แต่ไม่ได้มีบทบาทสำคัญในหนังเรื่องใหม่
แคทผู้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพอลและเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดในการดัดแปลงทั้งหมด มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในวิธีที่เขาตาย การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้เลวร้าย แต่เป็นสิ่งที่ต้องชี้ให้เห็น
พอลไม่เคยกลับบ้านในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ซึ่งค่อนข้างเป็นส่วนสำคัญและมีความสำคัญในหนังสือเล่มนี้ เมื่อพอลตระหนักว่าเขาไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ก่อนที่จะเกณฑ์ทหาร และเขาเปลี่ยนไปมากน้อยเพียงใดตั้งแต่การต่อสู้ในสงคราม
พอลมีความตายที่แตกต่างกันมากในหนังสือมากกว่าที่เขาทำในภาพยนตร์ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Paul เสียชีวิตจากการสู้รบในระยะประชิดกับทหารฝรั่งเศสรายหนึ่ง ต่อมาได้เดินออกจากสนามเพลาะและเสียชีวิตด้วยการสูญเสียเลือด อย่างไรก็ตาม ในหนังสือ เขาถูกยิงขณะเอื้อมไปหาผีเสื้อ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพและความงามที่พอลหาไม่ได้ในช่วงสงคราม
อะไรทำให้หนังเรื่องนี้ดี?
โดยรวมแล้ว ภาพยนตร์ใหม่ในปี 2022 นั้นดีมากแม้ว่าจะไม่เหมือนกับในหนังสือ แต่ก็ยังมีความโดดเด่นมากมายที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างออกไป หนึ่งในนั้นคือภาพยนตร์ ย้อนรอยปี 1917 ซึ่งออกฉายเมื่อสามปีที่แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลายาวนานหลายเรื่อง ทำให้ผู้ชมได้สังเกตเรื่องราวทั้งหมดจากมุมมองของพอล แต่ยังแสดงความน่าสะพรึงกลัวของมหาสงครามได้อย่างเต็มที่อีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้โหดร้ายอย่างยิ่ง และเหมือนกับภาพยนตร์ที่ฉายก่อนหน้านี้มาก จำเป็นต้องเน้นย้ำถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม ซึ่งเป็นประเด็นของการเล่าซ้ำของเรื่องนี้ทุกครั้ง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เยือกเย็นมาก แม้แต่ในนาทีแรก ผู้ชมก็ยังรู้สึกไม่สบายใจในสิ่งที่จะเกิดขึ้น ตัวอย่างที่ดีอย่างหนึ่งของเรื่องนี้คือในฉากที่พอลได้เครื่องแบบของเขา และเขาชี้ให้เห็นว่ามีชื่อคนอื่นอยู่บนนั้น ในการตอบสนองต่อเรื่องนี้ เจ้าหน้าที่จึงฉีกป้ายชื่อออกแล้วคืนให้พอล โดยวางป้ายชื่อไว้บนพื้นข้างป้ายชื่ออื่นๆ จำนวนหนึ่งที่ซ่อนอยู่จากกองทหารที่เพิ่งเข้าเกณฑ์
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นช่วยเล่าเรื่องได้ยาวไกล ให้คุณแต่งเรื่องขึ้นมาเอง และทำให้คุณกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับชายหนุ่มในสงครามครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม ฉากที่ดีที่สุดในหนังเรื่องนี้มาจากประสบการณ์ของพอลกับทหารฝรั่งเศสในปล่องภูเขาไฟระหว่างการสู้รบ ในฉากนี้ พอลไม่สามารถฆ่าทหารได้ ตอนแรกพยายามจะหายใจเข้าด้วยทรายหลังจากแทงเขา แต่แล้วเขาก็เห็นภาพครอบครัวของทหารและพยายามช่วยชีวิตเขาแต่ทำไม่ได้ ฉากนี้เป็นฉากที่สำคัญที่สุดในหนังสือเช่นกัน แสดงให้เห็นว่าสงครามครั้งนี้เลวร้ายมากในการเริ่มต้น และการที่ความตายและการบาดเจ็บล้มตายไม่ได้เป็นเพียงตัวเลขในประวัติศาสตร์
โดยรวมแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาอย่างดีอย่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์ต้นฉบับของ Netflix หากคุณกำลังมองหาหนังสงครามที่ยอดเยี่ยม คุณจะต้องหลงรัก “All Quiet on the Western Front” อย่างแน่นอน จากตัวละคร การถ่ายภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม ภูมิหลังและฉาก และเอฟเฟกต์เสียง หนังเรื่องนี้เป็นมาสเตอร์คลาสที่สมควรได้รับคะแนนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
คะแนน: 5/5
gs813919@ohio.edu
