ใหม่ ‘All Quiet…’ หนังสงครามหรือหนังสันติภาพ?

โดย MSGR จอห์น ไมเลอร์

คอลัมนิสต์วัฒนธรรม

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดในปี 1918 ใน “วันที่สิบเอ็ดเดือนที่สิบเอ็ด เวลาสิบเอ็ดโมง”

ตอนนี้สตรีมบน Netflix ก่อนถึงวันทหารผ่านศึก เป็นภาพยนตร์เวอร์ชันใหม่ของ ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT ซึ่งสร้างจากนวนิยายคลาสสิกในปี 1928 ของ Erich Maria Remarque กลุ่มเด็กนักเรียนชาวเยอรมันหน้าสดและกระตือรือร้น (พอล บาวเมอร์ผู้ไร้เดียงสาอายุ 17 ปีเป็นผู้บรรยาย) สมัครเข้าร่วมและมุ่งหน้าสู่การต่อสู้ในฝรั่งเศส —“แนวรบด้านตะวันตก” อย่างรวดเร็ว ความรักชาติในอุดมคติของพวกเขาถูกแทนที่ด้วยความสยองขวัญของชีวิตและความตายในสนามเพลาะ – เลือดและลวดหนาม ปันส่วนน้อยและหนูหิวโหย ฝนและโคลน และก๊าซมัสตาร์ด

การดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ผลิตในเยอรมนี (ซึ่งต่อมานวนิยายเรื่องนี้ถูกห้ามและเผาโดยพวกนาซี) แม้กระทั่งสำหรับผู้ชมยุคใหม่ การต่อสู้กับการระดมยิงที่โหดร้ายอย่างไม่หยุดยั้ง ความรุนแรงของมันมีความชัดเจนมากกว่าเวอร์ชั่นอเมริกันปี 1930 (เจ้าของรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในยุคแรกๆ) และภาพยนตร์สร้างเพื่อทีวีปี 1979 ที่แสดงโดยริชาร์ด โธมัส (จาก “The Walton’s”)

ใน ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT การทำลายล้างของสงครามถูกพรรณนาว่าเป็นอันตรายต่อทั้งร่างกายและจิตใจ—และไม่เหมือนกับภาพยนตร์ที่มักจะเชิดชูสนามรบ ภาพยนตร์เรื่องนี้รวมถึงนวนิยายของ Remarque
กำลังต่อต้านสงครามอย่างเด็ดขาด

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นฉากของภาพยนตร์หลายเรื่อง ตั้งแต่ภาพยนตร์เงียบเรื่อง Wings ไปจนถึง Gary Cooper ในบท “Sergeant York”; และในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา สารคดีเก็บถาวรที่มีสี “They Shall Not Grow Old” ดราม่าหลังสงครามที่สะเทือนใจ “Franz” และ “1917” ที่ยอดเยี่ยม

น่าเสียดายที่ข่าวสารทั้งหมดนี้ไร้กาลเวลา—เพราะ “สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด” ได้เปิดทางให้เกิดสงครามมากขึ้นตลอดศตวรรษที่ 20 และแม้กระทั่งทุกวันนี้

(มี “ภาพยนตร์สงคราม” ที่คุณเคยคิดว่าเป็นถ้อยแถลงเพื่อสันติภาพหรือไม่ ฉันอยากทราบ: jmyler@diobelle.org)