10 ภาพยนตร์ดัดแปลง ‘Les Miserables’ จัดอันดับตาม IMDb
อาจทำให้คุณประหลาดใจที่ได้เรียนรู้ว่า น่าสงสาร มีหนัง. วิกเตอร์ ฮูโก้ นวนิยายมหากาพย์เกี่ยวกับกฎหมาย อาชญากรรม ความเหลื่อมล้ำทางสังคม และการปฏิวัติเป็นเรื่องที่ไม่มีวันตกยุค และแน่นอนว่าผู้สร้างภาพยนตร์กลับมาดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า มีการดัดแปลงมากเกินไปจนนับไม่ถ้วน โดยบางส่วนมีอยู่ช่วงต้นทศวรรษที่ 1910 (แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะเป็นภาพยนตร์ที่สูญหายไปในขณะนี้ เนื่องจากอายุของภาพยนตร์)
มันพูดถึงปริมาณที่แท้จริงของ น่าสงสาร ภาพยนตร์ดัดแปลงที่มี 10 เรื่องที่สามารถระบุและเปรียบเทียบได้ ที่น่าประหลาดใจเช่นกัน: แม้จะได้รับความนิยมจากละครเพลง (ดัดแปลงมาจากนวนิยายต้นฉบับ) ส่วนใหญ่ น่าสงสาร ภาพยนตร์ดัดแปลงนวนิยายและไม่มีบทพูดที่ร้องอย่างสม่ำเสมอ นี่ไม่ใช่รายการของทุกความสำเร็จ น่าสงสาร การปรับตัว แต่โดดเด่นกว่า 10 อย่าง โดยจัดลำดับจากต่ำสุดไปสูงสุด โดยพิจารณาจากคะแนน IMDb
รายการนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ Les Miserables
‘Les Miserables’ (1952) – 6.8/10
พูดตามตรง 6.8/10 ค่อนข้างใจกว้างสำหรับ .เวอร์ชั่นนี้โดยเฉพาะ น่าสงสาร. แน่นอนว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนถูกผลิตออกมาค่อนข้างเร็ว เช่นเดียวกับภาพยนตร์ฮอลลีวูดมาตรฐานหลายเรื่องในช่วงทศวรรษที่ 1940 และ 1950 มักจะทำ และมันทำให้การละเลยเรื่องแปลก ๆ บางอย่างไปในเรื่องราวดั้งเดิมเพื่อดึงนวนิยายแมมมอธให้เหลือแค่ภาพยนตร์เรื่องเดียวความยาว 105 นาที
มันไม่น่ากลัว มีจังหวะบางจังหวะที่มันเข้ากันได้ดี และจนถึงตอนจบ คุณจะได้เนื้อหาหลักที่บรรยายอย่างแน่นหนาเพียงพอ อย่างไรก็ตาม มันก็จบลงด้วยดีพอๆ กับคนอื่นๆ อีกมาก น่าสงสาร ให้เลือก อาจเป็นตัวเลือกหนึ่งที่คุณสามารถข้ามไปได้
‘Les Miserables’ (1982) – 7.2/10
มีหัวข้อทั่วไปที่มักจะเกิดขึ้นกับ น่าสงสาร การปรับตัว พวกเขาจะถูกแก้ไขให้เหลือไม่เกินสองชั่วโมงหรือน้อยกว่า และจะตัดตัวละครที่สำคัญ (โดยปกติคือ Monsieur และ Madame Thénardier) หรือชิ้นส่วนของเรื่องราว (มักจะเป็นตอนจบ/ตอนจบ) หรือจะเป็นภาพยนตร์ที่มีความยาวระดับมหากาพย์ ชั่วโมงหรือเกินกว่านั้น
ปี 2525 น่าสงสาร เป็นตัวอย่างหนึ่งของมหากาพย์ดัดแปลงของเรื่องราว เป็นผลงานของฝรั่งเศสที่จับเวลาสามชั่วโมง 40 นาที ซึ่งหมายความว่าสามารถเก็บเรื่องราวของนวนิยายต้นฉบับได้มาก เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ทำให้ฉากความตายสองสามฉากเกิดขึ้นในพล็อตเร็วกว่าปกติเล็กน้อย ทำให้เรื่องราวที่น่าสลดใจกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า
‘Les Miserables’ (1978) – 7.3/10
อาจอธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็นเวอร์ชันของ น่าสงสาร ที่ Norman Bates จาก Psycho สารวัตรจาเวิร์ต นวนิยายคลาสสิกปี 1978 เรื่องนี้เป็นผลงานการผลิตของสหราชอาณาจักร และจัดทำขึ้นสำหรับโทรทัศน์ ใช้เวลาประมาณ 2.5 ชั่วโมง
ในความจริงจังทั้งหมด แอนโธนี่ เพอร์กินส์ เป็นตัวเลือกในการคัดเลือกนักแสดงที่ยอดเยี่ยมสำหรับ Javert ศัตรูหลักของเรื่อง เขาได้พิสูจน์แล้วว่าเขาสามารถแสดงอาการคุกคามที่รุนแรงและมีประสิทธิภาพได้เพียงใดในฐานะนอร์แมน เบตส์ ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวร้ายในภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล และความเข้มข้นและการแสดงละครนั้นจำเป็นสำหรับจาเวิร์ตที่เก่งกาจมาก หากมีเหตุผลใดที่จะตรวจสอบการดัดแปลงที่ได้รับการจัดอันดับอย่างเหมาะสมนี้ อาจเป็นเพราะเพอร์กินส์
‘Les Miserables’ (1958) – 7.4/10
ด้วย . เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสปี 1958 นี้ น่าสงสาร เข้ามาที่ความยาวประมาณ 3.5 ชั่วโมง บางทีมันอาจแสดงให้เห็นรูปแบบที่เริ่มปรากฏออกมา โปรดิวเซอร์และผู้กำกับชาวฝรั่งเศสมักจะต้องการบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่มีอยู่ในหนังสือ (หรือเรื่องใกล้ตัว) ในขณะที่การดัดแปลงในภาษาอังกฤษอาจทำขึ้นโดยผู้ที่ไม่ไว้วางใจผู้ชมให้อดทนจนเห็นได้ชัด การปรับตัวที่สั้นลง
บางทีสิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่นี่คือช่องว่างระหว่างวัยอันน่าทึ่งระหว่างฌอง วัลฌอง ตัวเอกกับจาเวิร์ต ศัตรูตัวฉกาจ เนื่องจากคนหลังเป็นเพียงเด็กผู้ชายเมื่อเขาเห็นอดีตนักโทษเป็นครั้งแรกในฐานะนักโทษ โดยทั่วไปแล้วทั้งสองมีอายุใกล้เคียงกัน ที่น่าสังเกตอีกด้วย: การดัดแปลงนี้อาจไม่ได้มีขนาดใหญ่มากในระดับสากล แต่ได้รับความนิยมอย่างมากในฝรั่งเศส โดยเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในปี 1958 ที่นั่น
‘Les Miserables’ (1998) – 7.4/10
สำหรับผู้ชมชาวตะวันตกร่วมสมัย ปี 1998 น่าสงสาร น่าจะเป็นการปรับตัวที่รู้จักกันดีที่สุด (อย่างน้อยก็จนถึงปี 2012) ใช้งบประมาณมหาศาลเพื่อให้เรื่องราวมหากาพย์มีความเป็นมหากาพย์อย่างเหมาะสม และมีนักแสดงชื่อดังในบทบาทนำ ได้แก่ Liam Neeson อย่าง ฌอง วัลฌอง เจฟฟรีย์ รัช อย่าง Javert และ Uma Thurman อย่างแฟนทีน
เป็นเรื่องน่าละอายเล็กน้อยที่จุดแข็งทางเทคนิคอาจถูกทำลายโดยการปรับตัวที่ค่อนข้างก้าวร้าวอีกครั้งโดยเหลือเวลาอีกมากในการทำให้ภาพยนตร์มีความยาว 134 นาทีที่ย่อยง่าย ตัวเลือกส่วนใหญ่อาจไม่ทำร้ายเรื่องราวมากนัก แต่สิ่งที่อยู่ในตอนท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำคือ การจบเรื่องด้วยการตายของจาเวิร์ตทำให้สิ่งต่างๆ รู้สึกราวกับเป็นเรื่องตลกในทันที และทำให้คุณสงสัยว่าทำไมพวกเขาจึงไม่เพิ่มฉากพิเศษอีก 5 นาทีเป็น บทส่งท้าย เพื่อแสดงให้วัลฌองจากไปสาเหตุตามธรรมชาติ.
‘Les Miserables’ (1995) – 7.5/10
ปี 1995 น่าสงสาร เป็นงานสร้างของฝรั่งเศสอีกเรื่องหนึ่ง และอีกเรื่องดัดแปลงที่ยาวนาน โดยใช้เวลาเพียงไม่ถึงสามชั่วโมง อย่างไรก็ตาม มันทำให้ตัวเองแตกต่างจากนิยายแนวมหากาพย์โดยการปรับเรื่องราวในทางที่น้อยกว่าปกติ ในขณะที่ยังคงจิตวิญญาณของเรื่องราวคลาสสิก
สำหรับผู้เริ่มต้น มีเรื่องราวเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 20 แทนที่จะเป็นศตวรรษที่ 19 และเป็นเรื่องราวในยุคหลังสมัยใหม่ ติดตามชายชราคนหนึ่งที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับหนังสือเล่มนี้ และเริ่มเห็นความคล้ายคลึงกับการเล่าเรื่องและธีมต่างๆ ในชีวิตของเขาเอง ในทางหนึ่ง มันเป็นการดัดแปลง ตีจังหวะที่คล้ายคลึงกันและจำเป็นต้องมีแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ แต่วิธีการสำรวจหนังสือทำให้หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากส่วนใหญ่มาก น่าสงสาร ภาพยนตร์.
‘Les Miserables’ (2012) – 7.5/10
ปี 2555 น่าสงสาร ย่อมาจากการดัดแปลงภาพยนตร์สารคดีเรื่องล่าสุดของเรื่องราว และยังโดดเด่นเพราะเป็นการดัดแปลงละครเพลงเวที แทนที่จะเป็นนวนิยาย สิ่งที่เดือดลงไปก็คือมันบอกเล่าเรื่องราวเดียวกันเกี่ยวกับการแสวงหาการไถ่ของ Jean Valjean ในขณะที่ถูกไล่ตามโดย Javert ที่โหดเหี้ยม มีเพียงตัวละครทั้งหมดเท่านั้นที่ร้องเพลงแทนที่จะพูด
ผลลัพธ์มีความน่าสนใจ มีบางส่วนที่ทำงานได้ดีและบางส่วนที่ใช้งานไม่ได้จริงๆ ดนตรีบางเพลงฟังดูดี และบางเพลงก็ไม่เพราะ สมาชิกในทีมอาจไม่ได้รับเลือกให้เหมาะกับความสามารถในการร้องเพลงของพวกเขา ในขณะเดียวกัน ก็มีการถ่ายภาพที่ผิดปกติอย่างมากด้วยกล้องที่สั่นไหวและมุมแปลก ๆ มากมาย ซึ่งมักจะทำให้เสียสมาธิ มีซีเควนซ์ที่ทรงพลัง เพลงดีๆ บางเพลง และการแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่คุณอาจได้รับการทดสอบความอดทนจากแง่มุมที่แตกแยกและไม่ธรรมดาของภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเป็นหนังที่กล้าหาญและยุ่งเหยิงในบางครั้ง อาจคุ้มค่าที่จะดู แต่อาจไม่คู่ควรกับ 7.5/10 ใน IMDb
‘Les Miserables’ (1935) – 7.7/10
เวอร์ชันปี 1935 ของ น่าสงสาร น่าจะเป็นเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเรื่องที่ไม่ใช่การผลิตของฝรั่งเศส นอกจากนี้ยังมีความสำคัญสำหรับการทำงานที่ยอดเยี่ยมในการย่อเรื่องราวให้เหลือเวลาเพียง 108 นาที ทำให้เรื่องราวมีประสิทธิภาพมากขึ้นจนการละเลยไม่รู้สึกเป็นอันตรายเกินไป
อายุของภาพยนตร์และรันไทม์สั้นๆ หมายความว่าเวอร์ชันนี้มีความตรงไปตรงมามากเมื่อต้องสื่อสารธีมหลักของเรื่อง แต่ก็ยังทำได้อย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล และน่าจะมากกว่านั้นสำหรับผู้ชมในขณะนั้น การช่วยเหลือภาพยนตร์เรื่องนี้คือความจริงที่ว่ามันคัดเลือกนักแสดงที่ยอดเยี่ยม Charles Laughton อย่าง Javert ซึ่งรับบทเป็นตัวละครจะต้องติดอันดับหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ที่ดีที่สุด
‘Les Miserables’ (2018-2019) – 7.8/10
. รุ่นที่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสที่หายาก น่าสงสาร ที่ใช้เวลานานกว่าสามชั่วโมง… แต่ก็เป็นเช่นนั้นเพราะนี่คือมินิซีรีส์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยาย โดยแบ่งออกเป็นสี่ส่วนความยาว 90 นาที ซึ่งท้ายที่สุดแล้วทั้งหมดก็จบลงด้วยการบอกเล่าเรื่องราวอันยิ่งใหญ่เพียงเรื่องเดียว
ด้วยเหตุนี้ จึงอาจเป็นการโกงที่จะเปรียบเทียบกับการดัดแปลงภาพยนตร์สารคดี แต่ก็ควรค่าแก่การกล่าวขวัญเพราะคะแนนที่แข็งแกร่ง 7.8/10 ทำให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีเรทติ้งสูงสุด ก็มีนักแสดงทั้งทีมที่แข็งแกร่งรวมถึง Dominic West อย่างวัลฌอง เดวิด โอเยโลโว อย่าง Javert และ ลิลี่ คอลลินส์ อย่างแฟนทีน
‘Les Miserables’ (1934) – 8.4/10
ความสำเร็จที่สูงตระหง่านของการสร้างภาพยนตร์ที่ไม่เงียบในตอนต้น เวอร์ชันปี 1934 ของ น่าสงสาร สมควรได้รับคะแนน 8.4/10 ที่น่าประทับใจใน IMDb อย่างแน่นอน ทำให้มันอยู่เหนือการแข่งขันที่แข็งแกร่งในการปรับตัว น่าสงสาร ไปที่แผนกสกรีน
มันวิเศษมากที่คิดว่าบทสนทนาเป็นเพียงเครื่องมือสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์มาเป็นเวลาเจ็ดปีในปี 1934 เช่นนี้ น่าสงสาร ล้ำหน้ากว่าภาพยนตร์ส่วนใหญ่ในยุคนั้นมาก ด้วยการแสดงที่ทรงพลังและภาพที่ถ่ายได้ดีเยี่ยม ทำให้เรื่องราวที่สร้างผลกระทบอยู่แล้วมีความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้เวอร์ชันนี้มีนาฬิกาในเวลาเพียง 20 นาทีโดยใช้เวลาเพียงห้าชั่วโมง เป็นการนั่งที่ยาวแต่คุ้มค่า สามารถจับนวนิยายในช่วงเวลารันไทม์ของมหากาพย์ได้มากกว่าการดัดแปลงอื่นๆ
