Jackie Chan มีชื่อภาพยนตร์อเมริกันของเขาอย่างไร
เฉินหลง ซูเปอร์สตาร์ศิลปะการต่อสู้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในหลายชื่อ นี่คือวิธีที่เขาได้ชื่อที่ใช้ในการแสดงภาพยนตร์อเมริกัน
Chan Kong-sang เกิดเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2497 ที่ฮ่องกง นี่คือวิธีที่นักศิลปะการต่อสู้และนักแสดงชื่อดังจะกลายเป็นที่รู้จักในฐานะ แจ๊คกี้ ชาน ในสหรัฐอเมริกา. ในช่วงเริ่มต้นของอาชีพนักแสดง เฉินหลงได้รับบทบาทเล็กๆ น้อยๆ ในภาพยนตร์เรื่อง Wuxia ของ King Hu มาดื่มกับฉัน และ สัมผัสแห่งเซน ก่อนจะปรากฏในบรูซลีในภายหลัง หมัดแห่งความโกรธ และ เข้าสู่มังกร ในฐานะสตั๊นท์แมน จากนั้นอาชีพของ Chan ก็พุ่งเข้าสู่กระแสหลักด้วยการเปิดตัวศิลปะการต่อสู้แบบตลกขบขัน อาจารย์ขี้เมา ในปีพ.ศ. 2521 โดยผสมผสานการแสดงผาดโผนและการแสดงตลกอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา
ในพื้นที่ที่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก Chan Kong-sang กลายเป็นที่รู้จักในฐานะ Jackie Chan ผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟู ตามอัตชีวประวัติ ฉันคือเฉินหลงชื่อเล่น “แจ็กกี้” มีที่มาจากช่วงสั้นๆ ของชานในฐานะคนงานก่อสร้างในออสเตรเลียช่วงต้นทศวรรษ 1970 เพื่อนร่วมงานชื่อแจ็ครับชานไว้ใต้ปีกของเขา และในขณะที่นักแสดงเองเขียนว่า “เขาใช้เวลาไม่นานในการตระหนักว่า Kong-sang ไม่ใช่ชื่อที่คนงานก่อสร้างชาวออสเตรเลียจะจับต้องได้ง่ายๆ “แย่แล้ว เขาชื่อแจ็คเหมือนกัน” เขาพูด“ชาน ชื่อเล่นของลิตเติ้ลแจ็ค” ในที่สุดก็กลายเป็น “แจ็กกี้” และชื่อก็ติดอยู่
ทำไมชื่อภาพยนตร์เรื่องแรกของ Jackie Chan คือ Cheng Long
เฉินหลงกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ “เฉิงหลง” สำหรับผู้ชมชาวจีน ซึ่งเป็นชื่ออาชีพที่ใช้มาจนถึงทุกวันนี้ หลังการเสียชีวิตของบรูซ ลี ในปี 1973 ผู้ผลิตอย่าง Willie Chan ได้เฟ้นหานักแสดงที่พวกเขาสามารถเลียนแบบตำนานศิลปะการต่อสู้ได้ วิลลี่ได้เฉินหลงมาแสดง ใหม่ กำปั้นแห่งความโกรธและเพื่อสร้างความต่อเนื่องระหว่างชานและบรูซลีผู้ล่วงลับ ชื่อบนเวทีของเขาจึงเปลี่ยนเป็น “เฉิงหลง” Lee เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจาก “Little Dragon” ชื่อเล่น และ “เฉิงหลง” แปลว่า “กลายเป็นมังกร” ชานเป็นหนึ่งในนักแสดงหน้าใหม่หลายคนที่มีต้นแบบมาจากลี ในขณะที่ผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างย้ายไปใช้ประโยชน์จากความสำเร็จทั่วโลกของเขา
ทำไมแจ็กกี้ชานมีชื่อมากกว่าหนึ่งชื่อ
เฉินหลงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในหลายชื่อ สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ เขาเลือก “เฉินหลง” เนื่องจากชอบชื่อเล่นที่คนงานก่อสร้างชาวออสเตรเลียตั้งให้เขา สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาจีน เขาได้รับชื่อ “เฉิงหลง” เพื่อกระตุ้นให้ผู้ชมเชื่อมโยงผู้มาใหม่กับบรูซ ลี อย่างไรก็ตาม ชื่อเล่นทั้งสองนี้เป็นเพียงชื่อมืออาชีพเท่านั้น แม้จะเกิดมาในชื่อ Chan Kong-sang แต่ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 เฉินหลงเปลี่ยนชื่อส่วนตัวเป็น “Fang Shilong” เพื่ออุทิศส่วนกุศลให้บิดาซึ่งมีนามสกุลเดิมคือฝาง
การเปลี่ยนชื่อยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นย้ำว่าเฉินหลงเป็นลูกหลานของ Fang Xuanling ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีภายใต้จักรพรรดิ Taizong ในช่วงต้นราชวงศ์ถัง แม้ว่าเฉินหลงจะเป็นที่รู้จักจากหลายชื่อทั่วโลก และแม้ว่าเขาจะเชื่อมโยงกับนายกรัฐมนตรีที่มีชื่อเสียง แต่มรดกที่แท้จริงของชานนั้นอยู่ที่ความสามารถของเขาในการสร้างความประหลาดใจและความบันเทิงด้วยการผสมผสานศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมเข้ากับจังหวะตลกขบขัน แฟนๆ ทั่วโลกอาจรู้จักเขาในชื่อต่างๆ กัน แต่พวกเขาต่างก็รับรู้ถึงทักษะและพรสวรรค์ที่เหมือนกัน เฉินหลง ไอคอนระดับโลก
