‘The Hours’ พลิกผันอีกครั้ง จากหนังสือสู่ภาพยนตร์สู่ All-Star Opera
สิ่งที่โดดเด่นและมีประสิทธิภาพมากที่สุดในการปรับตัวโอเปร่าของ Metropolitan Opera และ Philadelphia Orchestra ชั่วโมง (ถึงวันที่ 15 ธันวาคม) ดำเนินรายการโดย Yannick Nézet-Séguin เป็นการใช้ประโยชน์จากการเล่าเรื่องอย่างเต็มที่โดยมีตัวละครนำหญิงสามคนบนเวที
ความใกล้ชิดทางกายนั้น และการอ่านนวนิยายขายดีของ Michael Cunningham อย่างชาญฉลาดของฟีลิม แมคเดอร์มอตต์ (ประพันธ์โดยเควิน พุตส์ และบทประพันธ์โดยเกร็ก เพียร์ซ) นำมาซึ่งความสัมพันธ์และเสียงสะท้อนระหว่างนักประพันธ์สตรีนิยมเวอร์จิเนีย วูล์ฟ (จอยซ์ ดิโดนาโต) ในปี 1923 ลอร่า บราวน์ (เคลลี โอฮารา) แม่บ้านในลอสแองเจลิสในปี 1949 และบรรณาธิการหนังสือ คลาริสซา วอห์น (เรเน่ เฟลมมิง) ในนิวยอร์กในปี 1999
รูปแบบของหนังสือและภาพยนตร์ทำให้การแสดงบนเวทีร่วมกันเป็นไปไม่ได้ ที่นี่เราจะได้เห็นฉากและเสียงที่ทับซ้อนกันในบางครั้ง หรือตัวละครที่เหลืออยู่บนเวทีในส่วนที่เหลือที่เงียบสงบหรือกึ่งแช่แข็ง ขณะที่ตัวละครอื่นเล่นฉากหนึ่ง
เสียงสะท้อนที่เกิดซ้ำระหว่างยุคคือนวนิยาย นางดัลโลเวย์. วูล์ฟกำลังเขียนในส่วนของเธอ ลอร่ากำลังอ่านมันในตัวเธอ และคลาริสซาไม่เพียงแค่ใช้ชื่อจริงของตัวเอกเท่านั้น แต่เธอ (เช่นเดียวกับ Mrs. D ดั้งเดิม) กำลังวางแผนจัดงานปาร์ตี้—งานนี้สำหรับริชาร์ด (ไคล์ คีเทลสัน) เพื่อนเก่าแก่ของเธอและนักเขียนนวนิยายที่ป่วยด้วยโรคเอดส์ ซึ่งใช้ชีวิตมามากพอแล้ว . เขายังเรียกเธอว่านางดัลโลเวย์—คลาริสซาสมัยใหม่ที่ถูกกล่าวหาว่ามีความสามารถพิเศษเหมือนตัวละครก่อนหน้าของเธอ
เช่นเดียวกับในนวนิยายของ Cunningham และภาพยนตร์หลายรางวัลของ Stephen Daldry ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงและชนะในปี 2002 (ซึ่ง Nicole Kidman ได้รับรางวัลออสการ์ในบทวูล์ฟ) เราติดตามวันหนึ่งในชีวิตของผู้หญิงทั้งสามคน เมื่อคุณนั่งลง นาฬิกาเรือนใหญ่บนเวทีจะแสดงเวลาในชีวิตจริงที่กำลังเดินออกไป
บนเวที ส่วนที่ค่อนข้างดูถ่อมตัวของบ้านผู้หญิงแต่ละหลัง (ชุดและเครื่องแต่งกายโดย Tom Pye) บ่งบอกตัวตนและยุคสมัยของพวกเขา แหวนประดับตกแต่งเฉพาะยุคสามชิ้นดูไม่น่าสนใจอย่างแปลกประหลาด แต่ผ้าม่านที่คลี่ออกอย่างมากรอบๆ พวกมันกำลังเสริมเติมแต่งให้กับการชิงช้าของเวลาและสถานการณ์ที่อยู่ตรงหน้าเรา เรามีแสงแดดสีเหลืองในครัวของลอร่าที่เธอมุ่งมั่นที่จะอบเค้กให้สามีแดน (แบรนดอน ซีเดล) ด้วยความช่วยเหลือของลูกชายริชชี่ (ไค เอ็ดการ์ในวัยเยาว์) แต่เราเห็นทันทีที่เธอนอนบนเตียง ลอร่าหดหู่และกระสับกระส่าย . เธอรักครอบครัวของเธอ แต่ภายในเธอกลับหดหู่
การฆ่าตัวตาย ปีศาจร้ายและความไม่พอใจหลอกหลอนผู้หญิงทั้งสามคน ลีโอนาร์ด วูลฟ์ (ฌอน ปาณิการ์) หวาดกลัวว่าเวอร์จิเนียจะทำร้ายตัวเองไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม ไดโดนาโตแสดงอาการกระตุกของเธอด้วยความโกรธเมื่อถูกขัดจังหวะ เมื่อสามีและสาวใช้ของเธอ เนลลี (อีฟ จิกลิออตติ) หมดหวังที่จะรับประทานอาหาร เธออยากเขียน อยากอยู่ตามลำพัง และหลังจากนั้นความคิดอยากฆ่าตัวตายก็จะเริ่มสะกดรอยตามเธอ ในขณะเดียวกัน Clarissa อาศัยอยู่กับคู่หู Sally (Denyce Graves) ในห้องใต้หลังคาที่มีกำแพงอิฐ ตกแต่งด้วยสีขาวสวยงาม อาจเป็นเพียงหนึ่งวัน แต่ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงของผู้หญิงทั้งสามคนกำลังจะเกิดขึ้น พวกเขาแบ่งปันความเจ็บปวด ความปรารถนา ความหดหู่ใจ ความมุ่งมั่น—และต่อสู้กับนาฬิกาที่มองไม่เห็นตลอดเวลา
Kelli O’Hara เป็น Laura Brown, Renée Fleming เป็น Clarissa Vaughan และ Joyce DiDonato เป็น Virginia Woolf ใน ‘The Hours’
อีวาน ซิมเมอร์แมน/เม็ท โอเปร่า
โอเปร่ามีความยาวประมาณสามชั่วโมง โดยมีช่วงพักหนึ่งช่วง ครึ่งแรกประมาณสองชั่วโมง ครึ่งหลังประมาณหนึ่งชั่วโมง หมายความว่าครึ่งแรกให้ความรู้สึกเนือยๆ ของนิยายที่กำลังเปิดโปง หรือส่วนที่คลุมเครือที่สุดของภาพยนตร์ บางคนอาจชอบการคลี่ออกช้าๆ เช่นเดียวกับนักวิจารณ์คนนี้ บางคนอาจพบว่าเป็นการลาก
โอเปร่านำเสนอการร้องประสานเสียงของมนุษย์ที่แปลกประหลาดซึ่งแตกต่างจากทั้งสองเรื่องอย่างสิ้นเชิงเพื่อเติมเต็มเวที นักร้องประสานเสียงนี้ดูเหมือนจะแสดงถึงความวิตกกังวลและแรงกระตุ้นของผู้หญิง และรู้สึกเกะกะและไม่จำเป็น ยกเว้นเมื่อทำสิ่งที่สร้างสรรค์ทางสายตา เช่น ชูดอกไม้จำนวนมากขึ้นในอากาศ ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นใน Mrs. Dalloway และใน ชั่วโมงของความโศกเศร้า ความปิติยินดี และการไตร่ตรอง นักร้องชุดสีเทาเดินไปมาทางนี้และทางนั้นเหมือนกองทัพความทุกข์ยาก หากการปรากฏตัวของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์แสดงว่าเกินจริงและเกินจริง ผู้หญิงบอกเราว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
จูบที่ไม่คาดคิดของคลาริสซากับร้านดอกไม้บาร์บารา (แคธลีน คิม) หมายความว่าคลาริสซาเล่าเรื่อง B-story ได้ไม่ดีนัก ความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวของเธอกับแซลลี—สำหรับนักวิจารณ์คนนี้คือหนึ่งในตัวละครที่ไม่ยุติธรรมที่สุดบนเวที คลาริสซาบอกเราว่าเธอต้องการหลีกหนีจากความสัมพันธ์นี้มากแค่ไหน แต่เราเคยเห็นแซลลีสนับสนุนคู่ของเธออย่างมีเหตุผลและเงียบๆ เท่านั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดกับพวกเขา และทำไมเธอถึง “งี่เง่า” อย่างที่คลาริสซาเรียกเธอว่าไม่เคย ทำให้ชัดเจน Sally และ Denyce Graves สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ผู้ชมที่งานกาล่าเปิดตัวในคืนวันอังคารเข้าใจได้ว่ามีความสุขที่ได้เห็นดาวขนาดใหญ่สามดวงพร้อมกันบนเวที และมีการยืนปรบมืออย่างถูกต้อง O’Hara แสดงบทบาทที่น่าเชื่อถือที่สุดต่อผู้ชมโดยให้ ชั่วโมง‘ เคลื่อนไหวมากที่สุดเป็นหัวใจสำคัญของรายการ และยังนำไปสู่ช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดช่วงหนึ่งของรายการ นั่นคือการเปลี่ยนแปลงของเธอจากลอร่าสาวเป็นลอร่าแก่ต่อหน้าเรา ขณะที่เธอเตรียมพบกับคลาริสซา และเราเห็นว่าริชชี่ตัวน้อยของเรา ดูในปี 1950 คือริชาร์ดที่เป็นผู้ใหญ่ในปี 1999 ไดโดนาโตทำให้วูล์ฟมีความรู้สึกที่เฉียบคมของผู้มีอำนาจที่พบกับความเป็นอื่น เสียงของเฟลมมิงดูสงบมากขึ้น ซึ่งประกอบกับตัวละครของเธอแสดงสีหน้าทรมานและเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง ทำให้การแสดงของเธอหยุดชะงักเล็กน้อย
“ครึ่งหลังเลื่อนผ่านหรือลื่นไหลเร็วเกินไปจากการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์หนึ่งไปสู่อีกอารมณ์หนึ่งไปสู่บทสรุปที่อ่อนแอ”
ผลพวงจากเหตุการณ์โศกนาฏกรรมบนเวที—และมีคนบอกซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าใครบางคนจะต้องตายในวันนี้—รู้สึกเหมือนต้องรีบเร่งค้นหาการมองโลกในแง่ดี ซึ่งเป็นทางเลือกที่บั่นทอนอย่างน่าประหลาดในขณะที่ ชั่วโมง มุ่งสู่บทสรุปของมัน
โอเปร่ายังตัดสินใจไม่ดัดแปลงหนึ่งในฉากที่น่าทึ่งที่สุดของการดัดแปลงภาพยนตร์ นั่นคือการเดินฆ่าตัวตายของเวอร์จิเนียลงไปในแม่น้ำ ซึ่งเป็นการเริ่มต้นและจบภาพยนตร์ แต่เรากลับเห็นการผสมผสานของคำพูดสุดท้ายของเธอ และคำพูดที่พูดกับลีโอนาร์ดเมื่อเขาพบเธอบนชานชาลาสถานีรถไฟ และในที่สุดเธอก็มีชีวิตอยู่จนถึงตอนจบของโอเปร่า
เรื่องราวของผู้หญิงทั้งสามคนได้รับการบอกเล่าอย่างซื่อสัตย์และระมัดระวังในครึ่งแรก ครึ่งหลังเหินห่างหรือเหินเร็วเกินไปจากการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์หนึ่งไปสู่อีกอารมณ์หนึ่งไปสู่บทสรุปที่อ่อนแอ ซึ่งห่างไกลจากการฆ่าตัวตายโดยนัย แต่เป็นการประกาศร่วมกัน ว่าชีวิตก็คือชีวิต และเราทุกคนต่างก็ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ และเราควรทำให้ดีที่สุดด้วยความรักและผู้คนรอบตัวเรา ภาพยนตร์เรื่องนี้เลือกความตายเป็นธีมหลัก โอเปร่าเลือกชีวิต
แม้ว่า DiDonato, O’Hara และ Fleming จะขับร้องอย่างก้องกังวานและไพเราะ—ตอนนี้ตัวละครของพวกเขาเชื่อมโยงกันหลังจากหลีกหนีจากขอบเขตของเวลา—ดูเหมือนเป็นข้อความส่งท้ายที่เหี่ยวเฉาและไม่เพียงพอต่อปมทางอารมณ์อันสูงส่งและการซักถามถึงสิ่งที่อยู่ก่อนหน้า บางที ชั่วโมง อาจทำได้ด้วยการเพิ่มชั่วโมง—และอีกหนึ่งช่วงพัก—เพื่อให้ผู้หญิงมีเวลาที่จำเป็นจริงๆ ในการไปถึงจุดหมายที่เป็นจริง
